Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
FDW
Vertaling van "FDW" in Spaans
empleados domésticos extranjeros
empleado doméstico extranjero
empleadas domésticas extranjeras
empleada doméstica extranjera
DMA
TDE
FDW
trabajador extranjero del servicio doméstico
Mandatory training courses were introduced to educate both the employer and FDW.
Se establecieron cursos de capacitación obligatorios tanto para los empleadores como para los empleados domésticos extranjeros.
The intent of the guide is to help the employers develop a close and cordial working relationship with their FDW based on mutual respect and understanding.
El propósito de la guía es ayudar a los empleadores a establecer una relación laboral estrecha y cordial, basada en el respeto y la comprensión mutuos, con sus empleados domésticos extranjeros.
Employers who are convicted of abuse are permanently barred from employing another FDW.
Los empleadores declarados culpables quedan sujetos a la prohibición permanente de contratar a otro empleado doméstico extranjero.
Employers who do not take the necessary measures to ensure the safety of the FDW can be charged in court for criminal negligence.
Los empleadores que no toman las medidas necesarias para garantizar la seguridad del empleado doméstico extranjero pueden ser acusados judicialmente de negligencia criminal.
Hence, MOM will require all employers who change their FDWs 5 or more times within a one-year period, to attend the FDW Employers' Orientation Programme.
Por lo tanto, el Ministerio de Trabajo exigirá que todos los empleadores que cambien de empleada doméstica cinco o más veces a lo largo de un año asistan al Programa de orientación para empleadores de empleadas domésticas extranjeras.
Compulsory Orientation Programme for New FDW Employers
Programa obligatorio de orientación para nuevos empleadores de empleadas domésticas extranjeras
The kit promotes the building of a harmonious working relationship between the employer and the FDW through cultural understanding, open communication and mutual respect.
El propósito de este material informativo es crear una relación laboral armónica entre el empleador y el empleado doméstico extranjero por medio de la comprensión cultural, una comunicación abierta y el respeto mutuo.
The minimum sum assured is S$10,000, and any compensation payable is made to the FDW or her beneficiaries.
La suma mínima asegurada es de 10.000 dólares singapurenses y las indemnizaciones serán pagaderas al empleado doméstico extranjero o a sus beneficiarios.
The number of substantiated abuse cases handled by the Police has accordingly fallen from 157 cases in 1997 to 23 cases in the first three quarters of 2006 in spite of a growing FDW population.
En consecuencia, el número de casos de abuso sustanciados por la Policía cayó de 157 en 1997 a 23 en los primeros tres trimestres de 2006, a pesar del crecimiento de la población de empleados domésticos extranjeros.
As such, any reports of isolated cases of FDW abuse should not obscure the fact that the majority of FDWs in Singapore are well-treated and happy.
Por esa razón, las informaciones sobre casos aislados de abusos de empleados domésticos extranjeros no deben minimizar el hecho de que la mayoría de ellos reciben buen trato y están contentos en Singapur.
Employers are required to take up a Personal Accident Insurance policy for their FDW.
11.42 Los empleadores tienen que contratar una póliza de seguro personal de accidentes para sus empleados domésticos extranjeros.
The 2005 Trafficking in Persons Report released by the US Department of State in June 2005 lauded Singapore's recent efforts to curb FDW abuses, and has featured them under the "International Best Practices" section of the report.
En su informe sobre la trata de personas publicado en 2005, el Departamento de Estado de los Estados Unidos elogia los esfuerzos recientes de Singapur para contener los abusos contra los empleados domésticos extranjeros, según consta en la sección del informe titulada "Prácticas internacionales óptimas".
A Well-Being Department under MOM's Foreign Manpower Management Division and a special toll-free FDW hotline have been set up.
Se ha creado un Departamento de Bienestar dentro de la División de Gestión de la Mano de Obra Extranjera del Ministerio y se ha puesto en funcionamiento una línea telefónica gratuita de emergencia para los empleados domésticos extranjeros que necesiten asistencia.
Synoniemen voor FDW in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 54. Exact: 54. Verstreken tijd: 31 ms.
