En relación con el FFG, preguntó si había limitación de algún tipo sobre la clase de actividades que podían financiarse.
Regarding the GTF he asked whether there were any limitations on the kind of activities that could be financed.
Los representantes de los donantes señalaron además que sus respectivas autoridades tenían el propósito de hacer contribuciones considerables al FFG.
Some donor representatives further indicated that their authorities were willing to make substantial contributions to GTF.
La oradora invitó también a las economías emergentes que aún no contribuían al FFG a que consideraran la posibilidad de hacerlo.
She also invited emerging economies not already contributing to the GTF to consider doing so.
Respecto a la sugerencia de que los países en desarrollo clasificaran por orden de prioridades sus necesidades de asistencia técnica y las presentaran por conducto del FFG, dijo que los países estaban limitados a proponer solamente dos actividades.
With respect to the suggestion that the developing countries should prioritise their technical assistance needs and submit them through the GTF, he said that countries were restricted to proposing only two activities.
Por este motivo, el saldo de cierre del FFG fue un 5% inferior al de 12 meses antes.
The year-end balance of the GTF was 5% lower than twelve months ago as a result.
Los representantes de algunos países en desarrollo reiteraron su petición de que el FFG no fuera sólo un mecanismo de financiación más, sino también una manera de allegar recursos adicionales para restablecer los niveles alcanzados a comienzos del decenio de 1990.
Representatives of some developing countries reiterated their plea that the GTF should not only be an additional funding mechanism, but also a way to attract additional resources to restore the levels achieved in the early 1990s.
En muchos casos, la financiación por el FFG ha hecho que el CCI pueda conseguir que en la formulación de programas de país relacionados con el comercio se tenga debidamente en cuenta la dimensión de promoción comercial.
In many instances, GTF funding enabled ITC to ensure that the trade promotion dimension would be duly taken into account in the formulation of trade-related country programmes.
En esta categoría, la flexibilidad que admite el FFG permite que el CCI pueda actuar con rapidez movilizando fondos para pequeños proyectos y ajustar el diseño de las actividades a los cambios de las circunstancias.
In this category, the flexibility provided by the GTF enabled ITC rapidly to mobilize funds for small projects and to adjust the design of activities to changing circumstances.
Se informó a los Miembros de que las contribuciones se habían recibido con un ligero retraso cada trimestre en comparación con los años anteriores y de que el número de países que hacían contribuciones al FFG había disminuido en los últimos años.
Members were informed that there had been a slight deterioration in the timeliness of contributions per quarter as compared to previous years, and that the number of countries contributing to the GTF had decreased in recent years.
Un donante fundamental afirmó que los donantes probablemente traten de recuperar los ingresos adicionales obtenidos por la OMC por la prestación de esos servicios, a prorrata de su contribución al FFG.
One key donor stated that they are likely to seek to recover any additional revenues received by the WTO for such services, pro rata to their contribution to the GTF.
Señalando la actual situación financiera, el orador indicó que la UE era donante del FFG desde hacía mucho tiempo.
Noting the current financial situation, he said that the EU was a longstanding donor to the GTF.
Señalando la disminución de las contribuciones al FFG, instó a los donantes a que siguieran financiando las actividades de asistencia técnica de la OMC.
Noting the decline in contributions to the GTF, he urged donors to continue to fund the WTO's technical assistance activities.
El FFG representaba alrededor del 80 por ciento del presupuesto total asignado a las actividades de asistencia técnica de la OMC.
She said that the GTF represented about 80 per cent of the total budget for the WTO's technical assistance activities.
