La fibrosis quística FQ es uno de los trastornos genéticos más frecuentes.
Cystic fibrosis CF is one of the most frequent genetic disorders.
La FQ hace que las células produzcan una mucosa muy espesa y pegajosa.
CF causes the cells to produce a very thick and rubbery mucus.
Las personas con FQ tienen un nivel alto de cloruro en el sudor.
People with CF have a high level of chloride in their sweat.
El padre ya no puede estar con ella porque también tiene FQ.
Father can't be with her anymore because he has CF too.
La FQ evita que el páncreas produzca sus enzimas digestivas normales.
CF stops the pancreas from making its normal digestive enzymes.
Las personas con FQ desarrollan tos crónica e infecciones pulmonares recurrentes.
People with CF develop chronic coughing and recurrent lung infections.
Hay muchas personas con FQ cuyas mutaciones no se han identificado.
There are many people with CF whose mutations have not been identified.
Si únicamente hay una copia mutada, el individuo será portador de FQ.
If only one copy is mutated, the individual is a CF carrier.
Si el examen prenatal es positivo para la FQ, tiene dos opciones.
If the prenatal screening is positive for CF, you have two options.
Estudiar la función de la célula beta pancreática en los pacientes FQ.
We also study the function of the pancreatic beta cell in CF patients.
Si usted tiene FQ, hay varios medicamentos que su médico puede recetar.
If you have CF, there are several medications your doctor may prescribe.
La FQ puede tratarse, pero es una enfermedad que no tiene cura.
CF may be treated, but the disease has no cure.
La FQ es un trastorno que empeora con el tiempo.
CF is a disorder that gets worse over time.
