La mayoría de las causas directas del Gran Cisma, sin embargo, son mucho menos grandiosas que el famoso Filioque.
Most of the direct causes of the Great Schism, however, are far less grandiose than the famous filioque.
Dos asuntos mayores incluyen el reclamo de Roma a una supremacía papal universal y su adición de la cláusula del Filioque al Credo de Nicea.
Two major issues include Rome's claim to a universal papal supremacy and her addition of the filioque clause to the Nicene Creed.
Filioque es una fórmula teológica de gran importancia dogmática e histórica.
Filioque is a theological formula of great dogmatic and historical importance.
Decretó que la creencia en el Filioque era necesaria para la salvación.
Decreed that belief in the Filioque was necessary for salvation.
Pero en el plano teológico también el asunto del Filioque lo confirma...
But on a theological plane even the business of the Filioque confirms it...
Entre los temas acordados para la discusión en el concilio estaba el Filioque.
Among the topics agreed upon for discussion at the council was the Filioque.
La controversia del Filioque es ante todo una controversia sobre palabras.
The Filioque controversy is first of all a controversy over words.
No con el Filioque, sino con una coma.
Not with the Filioque, but with a comma.
Al mismo tiempo este concilio produjo una significativa declaración acerca del problema teológico del Filioque.
At the same time, this council produced a significant statement addressing the theological issue of the Filioque.
Y que, por lo tanto, la adición del Filioque no comporta una ruptura de la comunión en la fe confesada conjuntamente.
And that therefore the addition of the Filioque does not involve a breach of communion in that faith confessed together.
Como respuesta a este importante documento es como comenzó nuestro propio estudio del Filioque en 1999, y esperamos que la presente declaración sirva para avanzar las discusiones positivas entre nuestras comuniones tal como nosotros mismos lo hemos experimentado.
It is in response to this important document that our own study of the Filioque began in 1999, and we hope that this present statement will serve to carry further the positive discussions between our communions that we have experienced ourselves.
Enfoque principal: Filioque.
Primary focus: Filioque.
Si bien se ha escrito mucho sobre las razones a favor y en contra de la teología del Filioque desde la era carolingia, mucho de ello ha sido polémico por su naturaleza y dirigido a la justificación de posiciones supuestas por ambas partes como no negociables.
Although a great deal has been written about the reasons for and against the theology of the Filioque since the Carolingian era, most of it has been polemical in nature, aimed at justifying positions assumed by both sides to be non-negotiable.
