El aumento de la capacidad en los programas nacionales y la capacitación fueron otros componentes importantes de las actividades del GCIAI.
Capacity-building in national programmes and training were other key components of CGIAR activities.
También se reforzarán las asociaciones con el sistema del GCIAI e instituciones académicas y de investigación nacionales.
Partnerships will also be reinforced with the CGIAR system and academic and national research institutions.
Las genotecas del GCIAI proporcionan materias primas para los seleccionadores de plantas, los agricultores y otros usuarios.
The CGIAR genebanks provide raw materials for plant breeders, farmers and other users.
GCIAI (en el entendimiento de que abarca también otras organizaciones orientadas a la investigación)
CGIAR (to understand also as covering other research-oriented organizations)
También es posible aumentar la colaboración entre los centros internacionales y los sistemas nacionales de investigación agrícola; la labor del GCIAI constituye un paso en esa dirección.
There is also room for increased collaboration among international agricultural research centers and national agricultural research systems; CGIAR's work is a step in this direction.
Todas las colecciones de recursos genéticos conservadas en los centros del GCIAI se mantienen en fideicomiso en beneficio de la humanidad y para su uso por la comunidad científica en el mundo entero.
All of the genetic resource collections conserved at CGIAR centres are held in trust for the benefit of humankind and for the use of the scientific community world wide.
En particular, hace el debido hincapié en la integración de la investigación y la extensión, trabajando en estrecho contacto con los centros del GCIAI y los sistemas de investigación nacionales.
In particular, the programme places due emphasis on the integration of research and extension, working closely with the centres of the CGIAR and national research systems.
El GCIAI, que tradicionalmente se ha centrado en los recursos genéticos de las plantas cultivadas, en 1991 decidió ampliar su mandato de modo de incluir la silvicultura y la agrosilvicultura.
CGIAR, which has traditionally focused on crop genetic resources, decided in 1991 to expand its mandate to include forestry and agroforestry.
La FAO seguirá cooperando estrechamente con instituciones académicas, el GCIAI y los sistemas nacionales de investigación, otros centros de excelencia y otros organismos bilaterales y multilaterales de desarrollo.
FAO will continue to cooperate closely with academia, the CGIAR and national research systems, other centres of excellence, and other bilateral and multilateral development agencies.
Pedimos a la FAO que promueva conjuntamente con el GCIAI y otros institutos internacionales de investigación la investigación agrícola y la investigación de nuevas tecnologías, incluida la biotecnología.
We call on the FAO, in conjunction with the CGIAR and other international research institutes, to advance agricultural research and research into new technologies, including biotechnology.
Bajo los auspicios del CAT, se crearon dos grupo de especialistas en biotecnología para examinar la gestión de la biotecnología en relación con los derechos de propiedad intelectual en el GCIAI.
Two specialist panels on biotechnology, operating under the auspices of TAC, were set up to review the conduct of biotechnology related intellectual property rights in the CGIAR.
Exhortar a los países y a los centros del GCIAI a que intensifiquen la transferencia de las variedades de los agricultores conservadas actualmente en los bancos de genes nacionales e internacionales a los bancos de genes comunitarios, para que los agricultores puedan acceder a ellas más fácilmente.
urging countries and CGIAR Centers to strengthen the transfer of farmers' varieties currently conserved in national and international gene banks to community gene banks to enable farmers to access them more easily.
A continuación se proponen medidas que puede llevar a cabo la FAO en colaboración con otras instituciones con conocimientos técnicos especiales y con el GCIAI.
Actions that can be undertaken by FAO in collaboration with other institutions with special expertise and the CGIAR are proposed below.
