Vertaling van "GDEEUU" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Las dos vías que comporta la estrategia del GDEEUU son incompatibles entre sí.
The two tracks of the USG strategy are inconsistent.
En cuarto lugar, muchos otros países también expresaron su profunda preocupación por la insistencia del GDEEUU en los planes voluntarios.
Fourth, many other countries also expressed serious concern about the USG insistence on the voluntary plans.
El 16 de mayo de 1995 el GDEEUU anunció oficialmente la lista de productos concretos -modelos específicos de automóviles de lujo- que podrían quedar sujetos a derechos de aduana más elevados a título de blancos de las medidas unilaterales.
On May 16, 1995 the USG formally announced the list of specific products - specific models of luxury automobiles - that could be subject to increased tariffs as targets for the unilateral measures.
El GDEEUU ha indicado claramente que impondrá esos derechos de aduana más elevados a menos que los dos países lleguen a un acuerdo y ha hecho hincapié en que no está dispuesto a llegar a tal acuerdo en ausencia de planes voluntarios.
The USG has made clear that it will impose these increased tariffs unless the two countries reach agreement. The USG has underscored its resolve not to reach agreement without voluntary plans.
Las medidas propuestas que el GDEEUU anunció el 16 de mayo de 1995 son muy específicas.
The proposed measures announced by the USG on May 16, 1995 are quite specific.
El GDEEUU parece estar valiéndose de su reclamación ante la OMC más como instrumento político que en cuanto auténtico esfuerzo para resolver de buena fe la diferencia.
The USG seems to be using its WTO complaint more as a political tool, than as a genuine effort to resolve the dispute in good faith.
El GDEEUU propone además la "suspensión de la liquidación" a contar del 20 de mayo de 1995, de modo que el aumento de los derechos de aduana, de haberlo, pueda tener efecto retroactivo al 20 de mayo.
The USG also proposes to "withhold liquidation" beginning May 20, 1995, so that the tariff increases, if imposed, can be retroactive to May 20th.
A la luz de la historia reciente de la política comercial del GDEEUU, a las empresas japonesas les resulta difícil creer que se dé a los planes voluntarios un trato que no sea el que corresponde a un compromiso.
In light of the recent history of USG trade policy, the Japanese companies found it difficult to believe that the voluntary plans would be treated as anything other than commitments.
La persistente insistencia del GDEEUU en la adopción de planes voluntarios a que se ha hecho referencia resultó inaceptable para el GDJ por varias razones.
This continued USG insistence on the voluntary plans was unacceptable to the GOJ for several reasons.
El GDJ ha venido negociando de buena fe, pero no ha advertido ninguna voluntad del GDEEUU de llegar a un acuerdo.
The GOJ has been negotiating in good faith, but has not recognized any willingness by the USG to reach agreement.
Desafortunadamente, pese a ello el GDEEUU no ha cesado de insistir en que la adopción de planes voluntarios nuevos y ampliados por la industria automotriz japonesa es un elemento necesario de todo "trato global" con el GDJ.
Unfortunately, the USG has nevertheless repeatedly insisted on renewed and expanded voluntary plans by the Japanese automobile industry as a necessary element of any "package deal" with the GOJ.
El GDEEUU propone que se impongan derechos de aduana comercialmente prohibitivos en contra de exportaciones japonesas por valor de 6.000 millones de dólares EE.UU. el 28 de junio de 1995, después de la oportunidad de hacer observaciones públicas sobre la lista propuesta.
The USG proposes to impose commercially prohibitive tariffs against approximately $6 billion worth of Japanese exports on June 28, 1995, after an opportunity for public comment on the proposed list.
El GDJ entiende por tanto que el GDEEUU ha procedido a una determinación formal, y que ha centrado sus medidas al amparo del artículo 301 directamente en el tema del mercado posventa de partes y piezas sueltas.
The GOJ thus understands that the USG has made a formal determination, and has focused its Section 301 action squarely on the after-market parts issue.
