Los familiares dijeron que, cuando se les permitió entrar de nuevo en la casa, seis horas después de la muerte de Gener, vieron salpicaduras de sangre por todas partes.
When family members were allowed back in the house six hours after Gener's death, they described seeing blood splattered everywhere.
El lugar fue explotado por Gener por lo menos desde 1860.
The location had been farmed by Gener since at least 1860.
Mis cigarrillos no son de "Gener",... yo no engaño a nadie, estos son de "cuarterón",...
My cigarettes might not be the best... I don't deceive anybody, they are "quarter pound"...
El hotel rural "Son Gener" tiene diez habitaciones de lujo (suites junior), todas decoradas individualmente con una combinación de mobiliario rústico, magníficamente restaurado, y moderno, tejidos de calidad y relajantes gamas de color.
"Son Gener" country hotel has ten luxury rooms (junior suites), all individually decorated with a combination of beautifully restored rustic and modern furniture, fine white fabrics and relaxing colour schemes.
AES Gener ha puesto en marcha una gran campaña para desprestigiar a los grupos que legalmente han desafiado la repercusión del proyecto y también ha hecho cabildeo a escondidas con el fin de obtener la financiación.
AES Gener has run a major campaign to delegitimise the groups who have legally challenged the project's impact, and also been involved in behind the scenes lobbying to secure funding.
Ambos proyectos se enmarcan en el plan de AES Gener de aumento del número de instalaciones de energías renovables para contribuir al crecimiento sostenible de la región.
Both projects are part of AES Gener's plan to increase the number of renewable energy facilities to contribute to the sustainable growth of the region.
Estas son algunas de las cosas que la música ha enseñado a Ramon Gener a lo largo de la vida y que comparte con los lectores.
These are some of the lessons music has taught Gener throughout his life.
Esteyco participa y acompaña a AES Gener en el desarrollo técnico de este proyecto de forma integral: desde su concepción y hasta la puesta en marcha.
Esteyco participates and accompanies AES Gener in the technical development of this project in an integral way: from its conception to its start-up.
AES Gener ha declarado públicamente que puede desbaratar el proyecto a medio terminar si no logra términos favorables de refinanciación.
AES Gener has since stated publicly it may scuttle the half-completed project if it cannot secure favorable refinancing terms.
En términos materiales, el profesor ganador recibe un diploma más una suma de dinero aportados por AES Gener S.A, además el establecimiento educacional en el que trabaja el profesor recibe un aporte en dinero para equipamiento docente.
In material terms, the winning teacher receives a diploma plus a sum of money provided by AES Gener SA, and the educational establishment where the teacher works receives a monetary contribution for educational equipment.
Además, incorpora el control de la calidad de estos servicios desde la perspectiva de los usuarios finales de AES Gener.
Besides, it incorporates the control of the quality of these services from the perspective of AES Gener's final users.
Son Gener tiene un amplio comedor, donde se sirven unas comidas deliciosas de la cocina típica mallorquina, preparada con lo mejores ingredientes locales.
Son Gener has a spacious dining room, serving delicious meals based on typical dishes from Mallorca prepared with the finest local ingredients.
Autoridades ambientales señalaron a los legisladores que si AES Gener intenta abandonar el proyecto hidroeléctrico de US$2.500mn primero debe presentar un programa de cierre.
Environmental authorities tell legislators that if AES Gener intends to abandon the US$2.5bn hydropower project, it must first present a decommissioning plan.
