Vertaling van "II 1" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
El contrato acordado mediante II 1 será efectivamente cancelado.
The contract agreed via II 1 will effectively be cancelled.
Este es el pacto de la sencillez. II 1.
This is the covenant of simplicity. II 1.
El artículo II 1) se refiere a los acuerdos o compromisos arbitrales.
Article II(1) deals with the agreement to arbitrate.
Cuenta técnica del seguro de vida: partida II 1 c
Life-assurance technical account: item II (1) (c)
El requisito establecido en el artículo II 1), de que la diferencia haya surgido "respecto a una determinada relación jurídica, contractual o no contractual", es muy amplio y ha sido cuestionado solamente en raras ocasiones en la jurisprudencia.
Article II(1)'s requirement that the dispute must have arisen "in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not", is very broad and seldom disputed in case law.
No obstante, está previsto que la nueva ley de propiedad intelectual incluya tales medidas, así como la nueva ley de aduanas (sección II 1)).
However, the new intellectual property law would include these measures, as might a new customs law (section II(1)).
El artículo II 1) se refiere al compromiso que asumen las partes de someter a arbitraje "todas las diferencias o ciertas diferencias" que hayan surgido o puedan surgir entre ellas y que estén comprendidas en el acuerdo que han celebrado.
Article II(1) refers to the parties' undertaking to submit to arbitration "all or any differences" which have arisen or which may arise between them, and which are covered by their agreement.
El artículo II 1) exige que los tribunales nacionales reconozcan los acuerdos por escrito conforme a los cuales las partes se hayan obligado a someter a arbitraje todas las "diferencias" que surjan respecto de una determinada relación jurídica y que puedan resolverse mediante arbitraje.
Article II(1) requires national courts to recognize an agreement in writing under which the parties have undertaken to submit to arbitration all "differences" in respect of a legal relationship which is capable of settlement by arbitration.
en lo que se refiere a la cuenta de pérdidas y ganancias, a las partidas precedidas por una o varias letras minúsculas, con excepción de las partidas I 1, I 4, II 1, II 5 y II 6.
as regards the profit and loss account, to items preceded by one or more lower-case letters, except for items I (1) and (4) and II (1), (5) and (6).
El sector agrícola tiene importantes elementos en su favor, como las extensas tierras arables y las precipitaciones abundantes, la hidrografía y la disponibilidad de una fuerza de trabajo más abundante en el contexto de la estabilización política del país (capítulo II 1)).
The agricultural sector has considerable advantages, for example, the extent of arable land and abundant rainfall, substantial water resources and the availability of a larger labour force following the country's political stabilization (Chapter II(1)).
En el marco de ese programa las autoridades se concentrarán en fortalecer la transparencia y la responsabilidad y en mejorar el suministro de los servicios sociales básicos (capítulo II 1) iv)).
In the context of the programme, the authorities will focus on strengthening transparency and accountability and on improving the supply of basic social services (Chapter II(1)(iv)).
La adopción de medidas de salvaguardia definitivas no está sujeta al régimen normal previsto en las nuevas normas de comitología (véase el capítulo II 1)).
The adoption of definitive safeguard measures is not subject to the standard regime under the new comitology rules (see Chapter II(1)).
Las autoridades señalan que las importaciones de productos normalmente sujetos al derecho del 2.355,9 por ciento quedaron exentos de derechos en 2004 por decisión administrativa (capítulo II 1) y IV 2) ii)).
The authorities indicate that imports of products normally liable to the duty of 2,355.9% were duty free in 2004 by administrative decision (Chapters II(1) and IV(2)(ii)).
