A partir de ese año el INCAP goza de personalidad jurídica propia.
From that year the INCAP has legal personality.
Al soportar los ministerios de salud, INCAP está cumpliendo sus objetivos
INCAP is meeting its objectives by supporting the health ministers
Bajo los auspicios de INCAP, ese asesor estará encargado de los programas regionales de nutrición en casos de emergencia.
Under the auspices of INCAP, this adviser will be responsible for regional emergency nutritional programs.
Como la autoridad regional en lo nutricional, INCAP nos provee con nuestro sector de oficinas, el uso de sus instalaciones, y una gran cantidad de experiencia y consejos.
As the region's authority on all things nutritional, INCAP provides us with office space, facility usage, and an unparalleled source of expertise and advice.
Aunque la responsabilidad principal de INCAP no es producir datos crudos, apoya a las instituciones y grupos en el proceso de recopilar datos de alta calidad.
Although INCAP's main function is not the production of crude data, it supports institutions and groups in the collection of good quality data.
Investigaciones epidemiológicas realizadas por el INCAP en áreas rurales de Guatemala, en familias con niños moderadamente bien nutridos en poblaciones en las que la desnutrición es altamente prevalente, han confirmado la importancia del cuidado materno en el estado de nutrición y salud de sus hijos.
Epidemiological investigations carried out by INCAP in rural areas of Guatemala, in families with well-nourished children in populations where malnutrition is highly prevalent, have confirmed the importance of maternal care in the nutrition and health status of their children.
En este contexto, instituciones internacionales tales como CIAT, INCAP y CIP, que colaboran con entidades nacionales, pueden desempeñar una importante función integradora, de asignación de prioridades, metodológica y sintetizadora.
In this context, international institutions, such as CIAT, INCAP, and CIP, collaborating with national entities, have an important integrating, prioritizing, methodological, and synthesizing role to play.
El plan de trabajo de la cooperación técnica de INCAP en Belice, puntualizó actividades que abordan determinantes asociados a enfermedades nutricionales en niños y adultos.
The work of INCAP's technical cooperation in Belize, focused on activities addressing determinants associated with nutritional diseases in children and adults.
En los primeros 20 años de nuestra historia, el INCAP se desarrolló como una institución dedicada principalmente a la investigación en Nutrición Clínica sobre deficiencias de la alimentación y nutrición.
In the first 20 years of our history, the INCAP was developed as an institution dedicated to research in clinical nutrition deficiencies in food and nutrition.
Estudios efectuados por el INCAP y otras instituciones centroamericanas destacan la contribución de la mujer, y la importancia de sus decisiones y acciones en el bienestar familiar.
Studies conducted by INCAP and other Central American institutions highlight the contribution of women, and the importance of their decisions and actions on family well-being.
En la mayoría de los casos el equipo de INCAP recopila información oficial sobre los determinantes y consecuencias de desnutrición de cada uno de los países. Asimismo, recopilan información adicional que se utiliza para analizar las condiciones nutricionales de la población centroamericana.
In most cases INCAP's team collects official information from each country related to determinants and consequences of malnutrition, as well as other variables that can be used to analyse the nutritional status of the Central American population.
Para facilitar el desarrollo de las acciones de la RIIEC, se han suscrito convenios de colaboración entre el INCAP y cada de estas instituciones.
To facilitate the actions of RIIEC, collaboration agreements between INCAP and each of the member institutions of RIIEC have been signed.
El INCAP brindó cooperación técnica al Ministerio de Educación en la planificación de menús para el desayuno escolar, las especificaciones técnicas deseables de alimentos procesados utilizados y la revisión de los requerimientos técnicos exigidos a los proveedores de alimentos para el desayuno y refacción escolar.
INCAP provided technical input to assist the Ministry of Education in drawing up the breakfast menu for schools and the technical specifications for the processed foods to be served and in reviewing the technical requirements to be met by food suppliers for school breakfasts and snacks.
