El objetivo último es proponer soluciones que permitan al sistema Interamericano evitar que se vuelvan a presentar crisis financieras como la actual.
The ultimate goal is to propose solutions that will allow the inter-American system to avoid any future financial crisis, such as the current one.
El Sistema Interamericano tiene déficits en el ámbito de la seguridad, pero debemos también comprender que ha ido rindiendo frutos.
The inter-American system may be lacking in terms of security, we must also understand that it has been yielding results.
Los eventos regionales siempre utilizarán el nombre de Interamericano.
Nos hemos propuesto también fortalecer tanto las instituciones nacionales como el Sistema Interamericano de protección de los derechos humanos.
We have proposed a program to strengthen national and Interamerican institutions for the protection of human rights.
En otro espacio multilateral, el Interamericano, venimos dando ya una contribución efectiva.
In other multilateral scenario, the interamerican, we have delivered an effective contribution.
El sistema Interamericano posee un sistema horizontal para la protección de los derechos humanos.
The Inter-American system has a layered system for protecting human rights.
Y espero, sinceramente, que en los próximos años podamos restablecer también esa inclusividad de manera completa del Sistema Interamericano.
And I sincerely hope that in the coming years we can also restore that inclusiveness completely to the Inter-American system.
En efecto, el Sistema Interamericano ha subrayado la fuerte relación entre la discriminación y la violencia contra las mujeres.
Effectively the Inter-American system has highlighted the strong connection between the issues of discrimination and violence against women.
El Sistema Interamericano es y debe ser una fuente complementaria de reparación y de protección para las víctimas.
The inter-American system is and must be an additional means of providing reparations and protection to victims.
El seminario versó sobre la difusión y aplicación de normas internacionales emanadas del Sistema Interamericano.
The seminar dealt with the dissemination and implementation of international legal provisions promulgated by the inter-American system.
Tenemos que trabajar juntos en el Sistema Interamericano para cumplir con la promesa de la democracia , agregó.
We need to work together in the inter-American system to deliver on the promise of democracy.
Como condición para la obtención del préstamo del Banco Interamericano...
As a condition for obtaining a loan from the Inter-American...
El tema que hoy nos convoca ha sido un tema de permanente interés por parte del Sistema Interamericano.
The subject that brings us together today has been an ongoing concern of the Inter-American system.