Utilizar el LEU reduce estos riesgos de manera significativa.
Using LEU reduces these risks significantly.
La conversión hacia blancos de LEU requiere que el contenido de uranio del blanco se multiplique por dos o más.
Converting to LEU targets requires that the target's uranium content be increased by a factor of two or more.
Como parte de las amenazas estas organizaciones podrían blandir la idea de que los países en desarrollo perderían todo su uranio enriquecido si no cambian a LEU.
As a stick, these organizations might brandish the idea that developing countries will lose their supplies of enriched uranium if they don't convert to LEU.
Esto es uranio poco enriquecido normal (LEU).
This is normal low-enriched uranium (LEU).
Enfrentadas con esas incertidumbres, el presente es un enfoque más defendible desde el punto de vista técnico, enfocado en la cantidad de LEU necesaria para realizar un arma nuclear.
Faced with these uncertainties, a more technically defensible approach is to focus on the amount of LEU needed to make one nuclear weapon.
Esto es, el LEU podría ser usado como una herramienta de chantaje político - algo con lo cual los productores de combustible nuclear podrían forzar a los compradores a cooperar con ellos.
That is, LEU might be used as a tool of political blackmail - something with which producers of nuclear fuel could extract cooperation from buyers.
Ninguna iniciativa útil puede provenir de este lado, ni de partidos vinculados a la burocracia sindical como los de la coalición LEU.
No useful initiative can come from this side, nor it will come from parties linked to the trade union bureaucracy like those of the LEU coalition.
Tomando en cuenta circunstancias como éstas, ¿los reactores de investigación deberían cambiar a LEU a toda costa?
Taking into account circumstances like these, must research reactors really be converted to LEU at all costs?
El plan sería que el suministrador de combustible desarrollara combustible de LEU que permitiese la conversión en los reactores.
The idea is that the fuel provider could develop an LEU fuel that would enable the reactors to convert.
Varios reactores de investigación que usan uranio altamente enriquecido para combustible no necesitan cambiar a LEU urgentemente - tienen a su alcance suficientes reservas de combustible para muchos ciclos operacionales.
Several research reactors that use highly enriched uranium as fuel face no urgency to convert to LEU - they have on hand sufficient fuel inventories for many operational cycles.
Sigo opinando que muchas de las actividades realizadas en los reactores de investigación, lo que incluirá entre otras cosas la producción de radioisótopos, pueden llevarse a cabo perfectamente bien después de la conversión a LEU.
I maintain now, as I have before, that many activities carried out at research reactors, including but not limited to radioisotope production, can be conducted perfectly well after conversion to LEU.
Esta ayuda se manifestó en evaluaciones del procedimiento local para la fabricación de productos de LEU y con sugerencias para mejorarlo, así como también mediante cálculos teóricos sobre el rendimiento de combustible y de placas para blancos.
This came in the form of evaluating local processes for manufacturing LEU products and providing suggestions for improvement, as well as in performing theoretical computations regarding fuel and target plate efficiencies.