El programa Leader II ya obtuvo buenos resultados en este ámbito.
The Leader II programme has already achieved good results in this area.
Leader II contribuirá a la financiación de las siguientes medidas
Leader II will contribute to financing the following measures
Es interesante subrayar que todos los territorios rurales podrán ser elegibles en el Leader II.
It is interesting to note that all rural areas may be eligible for LEADER II.
Nos parece particularmente esencial simplificar los procedimientos administrativos y financieros que se han revelado demasiado pesados y lentos en el marco de la iniciativa Leader II.
In particular we felt it was necessary to simplify the administrative and financial procedures which proved to be too cumbersome and slow in the LEADER II initiative.
asambleas y reuniones, y asistencia técnica a las redes nacionales y a las organizaciones no gubernamentales necesaria para una fácil aplicación de Leader II
meetings and events, and providing technical support for national networks and non-governmental organizations necessary for the smooth operation of Leader II
Por consiguiente, no podemos decepcionar a los responsables de la elaboración de políticas y a todos los que participan activamente en el desarrollo rural que tienen grandes esperanzas puestas en la iniciativa Leader II.
Much is therefore expected of Leader II by policy makers and those active in rural development alike, and we must not let them down.
La situación de los pagos en el caso de Leader II es la misma que en cualquier otro programa para 1994-99: se permite a los patrocinadores reclamar los gastos a que hayan hecho frente hasta el 31 de diciembre de 2001.
The payments position for Leader II is the same as any other 1994-99 programme - sponsors are permitted to claim for expenditure defrayed up to 31/12/01.
El GAL funciona a través de una fuerte asociación de agentes locales (incluidos 10 miembros públicos y 20 privados, así como una cooperativa social), y ha tenido previas experiencias asociativas con Leader II.
The LAG operates through a strong partnership of local actors (involving 10 public and 20 private members, as well as a social cooperative), and has previous partnership experience through Leader II.
El apoyo a las PYME y al artesanado es una dimensión importante de Leader II, iniciativa destinada al desarrollo rural que consta de 102 programas/subvenciones globales.
Support for SMEs and the craft trades is a major dimension of LeaderII, an initiative devoted to rural development, comprising a total of 102 programmes/global subsidies.
Además, este criterio de selección deberá evaluarse de manera diferente en función de que los territorios de que se trata hayan experimentado o no los programas Leader I y Leader II.
Moreover, this selection criterion must be assessed differently depending on whether the territories concerned have already been involved in the Leader I and Leader II programmes.
Este riesgo es tanto más fundado cuanto que la ampliación de la elegibilidad para LEADER + se efectúa en el marco de una dotación anual decreciente (2020 millones de euros, a precios de 1999, en siete años, frente a seis para Leader II).
This fear is all the more justified given that while eligibility has been extended under LEADER+ the annual budget (EUR 2020 million at 1999 prices over seven years, compared to six years for Leader II) is lower.
Leader II ha recibido una asignación más elevada que la correspondiente al periodo anterior (más de 1.400 millones de ecus para el periodo de 1994- 1999, de los cuales 900 millones se destinarán a las regiones del objetivo n 1).
Leader II has been endowed with increased funds compared with the previous period (more than ECU 1400 million in 1994-99, of which ECU 900 million are to go to Objective 1 regions).
En ese contexto, deploramos en comisión unos créditos dedicados al desarrollo rural y hemos dado nuestro apoyo a las enmiendas que piden un aumento del presupuesto para esta iniciativa comunitaria, con el fin de que se adecue a las anteriores iniciativas Leader I y Leader II.
In this context, in committee we regretted the paltry funding allotted to rural development and supported the amendments calling for an increased budget for this Community initiative so that it matches the previous LEADER I and LEADER II initiatives.
