En realidad, el propio nombre del MDT señala su carácter.
Indeed, the very name of the TDM measure indicated its nature.
Esas medidas figuran en el MDT que es objeto de la presente diferencia.
These countermeasures are found in the TDM that is the subject of this dispute.
Si el MDT no es una medida que trate de obtener reparación, entonces nada lo es.
If the TDM is not a measure seeking redress then nothing is.
Después del MDT esas facultades existían.
After the TDM, such authority existed.
Pruebas de mantenimiento que deben realizarse en los sistemas MDT internacionales
Maintenance tests to be carried out on international TDM systems
El MDT es una medida excepcional y limitada difícil de proponer desde el punto de vista de la competencia.
The TDM is an exceptional and limited measure that was difficult to propose from a competition point of view.
De hecho, sólo los tipos de embarcaciones que se ha constatado reciben subvenciones pueden beneficiarse de las contribuciones MDT.
Indeed, only those vessels types found to have been subsidized may benefit from the TDM contributions.
Esto es así, ya que el MDT permite hacer pagos efectivos hasta tres meses después de haber sido concedidos.
This was because the TDM permitted that the actual disbursements could take place for up to three years after the date of granting.
Esto no es sorprendente, ya que el MDT prevé una discriminación de jure contra los buques coreanos.
This is not surprising for the TDM provides for de jure discrimination against Korean ships.
El MDT nunca fue concebido como una medida unilateral sometida al ordenamiento de la OMC.
The TDM had never been conceived as a unilateral act falling within the sphere of WTO law.
Ese MDT está inextricablemente vinculado al procedimiento de solución de diferencias en la OMC.
This TDM is inextricably tied to the WTO dispute settlement proceedings.
El MDT es claramente una medida dirigida "contra" las supuestas subvenciones coreanas.
The TDM is clearly a measure aimed "against" the Korean alleged subsidies.
Corea no identifica ningún efecto reglamentario del Reglamento relativo al MDT que afecte a la venta de buques en el mercado interior.
Korea does not identify any regulatory effect of the TDM Regulation that affects the internal sale of ships.
