La función diastólica en la MHF es frecuentemente anormal.
The diastolic function in HCM is frequently abnormal.
La MHF debe ser diagnosticada como obstructiva o no obstructiva en todos los pacientes identificados con esta enfermedad.
HCM should be diagnosed as obstructive or nonobstructive for all patients identified with this disorder.
Por lo tanto en algunas oportunidades es posible distinguir el corazón de atleta de la MHF, basado solamente en la dimensión de la cavidad ventricular izquierda.
Therefore it is possible in some cases to distinguish between athlete's heart and HCM, based on the left ventricular cavity dimension.
Sin embargo este problema puede ser resuelto si se realizan ecocardiogramas seriados a través del tiempo, meses o años hasta que aparezca la hipertrofia definitiva que permita hacer el diagnóstico de MHF.
However this problem can be solved if serial echocardiograms through time, months or years are performed until the definitive hypertrophy that allows to make HCM diagnosis appears.
Por lo tanto un atleta con MHF, puede ser evaluado inicialmente y presentar por ecocardiograma hipertrofia leve o estar dentro de los valores normales, dificultando el diagnóstico diferencial con el corazón de atleta.
Therefore an athlete with HCM, may be initially evaluated and echocardiographically submit a mild hypertrophy or to be in the normal ranges, difficulting the differential diagnosis with athlete's heart.
En algunos atletas sin embargo este espesor puede ser mayor, entre 13-15mm, sospechando de una MHF.
In some athletes; however, this thickness may be greater, between 13-15mm, suspecting a HCM.
Desde que el incremento de la hipertrofia se produce durante la adolescencia en pacientes con MHF, jóvenes atletas con esta enfermedad (<16 años) pueden no presentar la máxima expresión de la hipertrofia hasta que hallan alcanzado el máximo desarrollo físico y maduración.
Since the hypertrophy increment occurs during adolescence in patients with HCM, young athletes with this disease (<16 years) may not present the maximum hypertrophy expression until they reach the top physical development and maturation.
Por lo tanto el diagnóstico diferencial entre la hipertrofia del atleta y la MHF basado en el diámetro del ventrículo izquierdo (VI), es sugestivo pero no es determinante de dicha patología.
Therefore the differential diagnosis between the athlete's hypertrophy and HCM based on the left ventricle diameter (LV), is suggestive but not decisive of such pathology.
La MHF está asociada con disminución de la complacencia, por lo tanto, hay un incremento anormal de la presión del VI para un nivel de volumen ventricular dado.
HCM is associated with decrease compliance, therefore, there is an abnormal increment of the LV pressure for a given ventricular volume level.
Se observa la figura 4 con un futbolista de 18 años con MHF, con hipertrofia del tabique interventricular y con diámetro diastólico del VI pequeño.
Figure 4 shows an 18 year-old soccer player with HCM, interventricular septum wall hypertrophy and a small LV diastolic diameter.
En pacientes con MHF el aumento del espesor de las PVI es significativamente mayor, el valor medio reportado por diferentes estudios de esta enfermedad es de alrededor de 20mm y llegando a 60mm.
In patient with HCM the increase of the LVW thickness is significantly greater, the mean value reported by different studies of this disease is around 20mm and reaching 60mm.
La figura 3 muestra un basquetbolista de 17 años con MHF con hipertrofia asimétrica severa del tabique interventricular y MAS.
Figure 3 shows a 17 year-old basquetball player with HCM with severe asymmetric hypertrophy of the interventricular septum and SAM.
La obstrucción al tracto de salida del VI, puede producir insuficiencia mitral (IM) en muchos pacientes con MHF, en donde la IM es causada por la falta de coaptación de las valvas como resultado de su movimiento anterior.
LV outflow tract obstruction may produce mitral regurgitation (MR) in many patients with HCM where MR is caused by lack of leaflet coaptation as a result of their anterior motion.
