La mayoría son obreras de la Maquila, pero también amas de casa, madres, adolescentes e hijas de las obreras.
The majority are maquila workers, but there are also housewives, mothers, teenagers and the children of workers.
La obra se encuentra en ejecución actualmente y se procederá en las próximas semanas a construir los edificios de oficinas y servicios, así como el de "Maquila", habiendo acabado ya con las losas y muro perimétrico.
The project is currently in process, with the slabs and perimeter wall being completed, and in the next few weeks the office and service buildings will be finished, as well as the "maquila" building.
El Régimen de Maquila es un sistema de producción de bienes y prestación de servicios, cuyo objetivo es el desarrollo industrial, la creación de empleo y el incremento de las exportaciones.
The Maquiladora System is a system of production of goods and services, with the main purpose of industrial development, job creation and increase exports.
Debido a las ventajas impositivas, la Maquila es una de las figuras jurídicas más utilizadas por inversionistas extranjeros, especialmente en las industrias textiles y tecnológicas.
Due to the tax advantages, Maquila is one of the legal forms most used by foreign investors, especially in the textile and technology industries.
Con arreglo al programa de Maquila, los manufactureros de determinadas regiones pueden importar maquinaria que no se consume en el proceso de producción, y que no paga derechos ni impuestos de importación.
Under the Maquila programme it was possible for manufacturers in certain zones to be able to import machinery, which was not consumed in the production process, without the payment of import duty and taxes.
Maquila: Contamos con personal capacitado en el manejo y la transformación de los productos, que generen un valor agregado para nuestros clientes, siempre con el firme compromiso de brindar un servicio de calidad.
Maquila: We have staff trained in the handling and transformation of products, which generates added value for our customers, always with the solid commitment to provide quality service.
La empresa importadora Maquila Lama denuncia que la propuesta de reformar el reglamento sobre fortificación de azúcar tiene como fin restringir el comercio del grano importado.
The importing company Maquila Lama claims that proposal to reform the rules on sugar fortification is an attempt to restrict imports of the grain.
Este era el único elemento de subvención en las disposiciones legales sobre importación temporal establecido en programas como PITEX y Maquila, además de que no existen restricciones a la venta en el mercado interno.
This was the only subsidies element in the legal provisions on temporary import in programmes such as PITEX and Maquila, and there are no restrictions on sales in the domestic market.
Debido a las modificaciones efectuadas paralelamente en la legislación sobre los programas de Maquila y PITEX, ambos han coincidido y en la actualidad son en gran parte equivalentes en cuanto a sus beneficios y requisitos.
As a result of parallel changes to the maquila and PITEX legislation, the two programmes have converged and their benefits and requirements are now largely equivalent.
También nos permitimos ofrecerle nuestros servicios de Maquila de Mezclado, ya que contamos con la capacidad de producción y amplia experiencia en estos servicios.
version en español We also offer our services of Maquila mixing, because we have the production capacity and extensive experience on those services.
Como resultado de esas modificaciones, los programas de Maquila y PITEX fueron convergiendo progresivamente en cuanto a sus requisitos y beneficios.
As a result of these amendments, the requirements and benefits under the Maquila and PITEX programmes were gradually harmonized.
En eslabón contamos con una solución integral a través de la Maquila de Nómina, con la cual podrás agilizar los temas administrativos y cumplir con las obligaciones como patrón.
In eslabón we have a comprehensive solution through Payroll Maquila, with which you can streamline administrative issues and comply with the obligations of an employer
No obstante, Paraguay no solo es un país agrícola; se ha convertido en un destino favorecido por los servicios de Maquila, un sistema para plantas manufactureras que importan y montan partes libres de impuestos para exportar.
But Paraguay is not just an agricultural nation; it's become a favoured destination for maquila services, a place for manufacturing plants that import and assemble duty-free components for export.
