Esa mañana, el Merapi no estaba envuelto en nubes.
Merapi, on this morning, was not enshrouded in clouds.
Tenemos un reflector en la cima del Merapi.
So, we have a reflector in the summit of Merapi.
La actividad del volcán Merapi no ha cesado aún.
Volcano Merapi's activity has not yet ceased.
Aquella mañana, las nubes no habían envuelto el Merapi.
Merapi, on this morning, was not enshrouded in clouds.
Pero ¿puede tener relación con el Merapi?
But maybe it's also related to Merapi?
¿Y cada estación representa un sismógrafo del monte Merapi
Esto es especialmente pertinente en el caso del Merapi, pues varias personas hicieron caso omiso de la orden de evacuación emitida por las autoridades y algunos murieron en la erupción.
This is particularly pertinent in Merapi; a number of people ignored the evacuation order issued by the authorities, and some of them died when the volcano erupted.
gracias a la supervisión eficaz del Merapi en 2010
because of the effective monitoring of Merapi in 2010
¿Y cada estación representa un sismógrafo del monte Merapi que hay en distintos lugares, a cinco o seis kilómetros de la cima?
And each of these stations is a seismometer somewhere on Merapi, a different distance, five, six kilometers from the summit?
La animación de la derecha muestra la altitud y el desplazamiento de la nube de dióxido de azufre generada por el volcán Merapi.
The animation on the right models the Merapi sulphur dioxide plume height and its movement.
Mi kampung (pueblo) incluye unos 130 hogares y se sitúa en las laderas del volcán Merapi.
My kampung [village] includes more or less 130 households and sits on the slopes of the Merapi volcano.
La ruta de senderismo hasta Merapi permanece cerrada en este momento, y actualmente hay una zona de exclusión de km 5 alrededor del volcán.
The hiking path up Merapi remains closed at this time, and there is currently a 5 km exclusion zone in place around the volcano.
La respuesta nacional al terremoto fue rápida y decisiva, gracias a la atención y los recursos que ya se habían dedicado a la zona del monte Merapi, un volcán que había entrado en actividad el mes anterior, amenazando a la población que vivía en sus laderas.
The national response to the earthquake was swift and decisive, thanks to the attention and resources that were already focused on Mount Merapi, a volcano that had become active the previous month, threatening the populations living on its slopes.
