Paciencia, Milú, no falta mucho.
Be patient, Snowy, not much longer.
Tintín lleva el barco a casa, y éste se cae y rompe durante una pelea entre Milú y el gato de un vecino.
Tintin takes the ship home, but it is accidentally broken in an incident between Snowy and a cat.
Tintín recupera la conciencia y, demasiado débil para caminar, da una nota a Milú para entregar.
Tintin regains consciousness and, too weak to walk, gives Snowy a note to deliver.
Esa es nuestra pista, Milú.
That's our lead, Snowy.
Pasé algo por alto, Milú.
I've missed something, Snowy.
Se me escapa algo, Milú.
I've missed something, Snowy.
Milú tendrá que embalar su ingenio, sin embargo, por lo que él puede ganarle los gorilas ágiles, inteligentes serpientes y otros nuevos enemigos que pueblan estas tierras llenas de peligro.
Snowy will have to pack his wits, however, so he can outsmart the agile gorillas, clever snakes and other new enemies that populate these danger-filled lands.
¡Milú, los está asustando!
Snowy, he's scaring them off!
Al perro Milú, por su parte, sí le otorga una dinámica melodía liderada por un fantástico piano y que, una vez presentada, aplica en distintas ocasiones, casi siempre de modo dinámico.
The dog Snowy, meanwhile, is given a dynamic melody led by a great piano and, once submitted, is applied in different occasions, almost always in a dynamic form.
Milú, ¿qué pasa, chico?
Snowy, what is it, boy?
En este libro, hay mucho que leer sobre la producción de la película, cómo capturan la natación, el caminar sobre la arena, el animar a Milú y mucho más.
In this book, there are lots to read about the making of the film, like how they capture swimming, walking on sand, animate Snowy, etc.
Lo llevé a casa, lo puse en la repisa de la sala de estar... y luego Milú persiguió al gato y lo tumbó, y se... cayó.
I took it home, I put it on a cabinet in the living room, and then Snowy chased the cat and knocked it over, and it fell.
Ten paciencia, Milú. Ya falta poco.
Be patient, Snowy, not much longer.