El Ombudsman actúa sobre la base del informe presentado o de oficio.
The ombudsman acts upon the submitted report or ex officio.
Da miedo pensar que él es el Ombudsman de la nación.
It's scary to think he's the nation's ombudsman.
De lo contrario, la Ombudsman tratará las solicitudes presentadas de forma confidencial.
Otherwise, the Ombudsperson will treat the requests submitted as confidential.
Esta es una cuestión que no está comprendida en el mandato del Ombudsman.
This is a question that falls outside the mandate of the Ombudsperson.
Sin embargo, las declaraciones de la Ombudsman no son jurídicamente vinculantes.
However, the Ombud's statements are not legally binding.
Se ha concedido a ese Ombudsman el control pleno del sistema de quejas.
The Ombudsman has been given full control of the complaints system.
Las denuncias de tales tipos de violaciones pueden ser presentadas al Ombudsman.
Complaints regarding such kinds of violations may be submitted to the Ombudsman.
Se había reforzado la institución del Ombudsman dotándola de una nueva autoridad preventiva.
The institution of the Ombudsman has been reinforced by new preventive authority.
El Ombudsman también supervisa la legislación dirigida a asegurar la protección civil.
The ombudsman also monitors legislation aimed at ensuring civil protection.
El Ombudsman mencionó deficiencias sistémicas en el seguro y la pensión de discapacidad.
The Ombudsman cited systemic shortcomings in the pension and disability insurance.
El mecanismo del Ombudsman no está exento de posibles errores de juicio.
The Ombudsperson mechanism is not without its potential for errors in judgement.
El Ombudsman puede visitar centros a cargo de entidades estatales y privadas.
The Ombudsman may visit facilities operated by both the state and private entities.
La legislación confiere al Ombudsman el derecho a proponer iniciativas legislativas.
The legislation invests the Ombudsman with the right to propose legislative initiatives.
