Los dirigentes del PCUS se han aislado de las masas en forma grave.
The leaders of the CPSU have seriously isolated themselves from the masses.
El PCUS existe para el pueblo y sirve al pueblo.
The CPSU exists for the people and serves the people.
Sin embargo, también preservaba el control del PCUS sobre la economía y la vida social.
However, this meant the preservation of the Communist Party's control over economic and social life.
La relajación que trajo consigo la glásnost provocó que el PCUS perdiera su dominio absoluto sobre los medios de comunicación.
Relaxation under glasnost resulted in the Communist Party losing its absolute grip on the media.
Otra condición era pertenecer al PCUS.
Another condition was belonging to the CPSU.
En uno de los casos - de ayer "historiadores del PCUS".
In one case - yesterday's "historians of the CPSU."
El PCUS, aunque había estado plagado por la corrupción en alto grado, habría podido resucitarse.
The CPSU, though it had been plagued by corruption to a severe degree, could have been resurrected.
En gran parte, como partido, adoptamos análisis teóricos y elecciones políticas erróneas del PCUS.
To a great extent, as a party, we adopted mistaken theoretical assessments and political choices of the CPSU.
Clarificación de los factores que llevaron a la supremacía del oportunismo en el PCUS.
The elucidation of the factors that led to the supremacy of opportunism in the CPSU.
En 1939, era el secretario del PCUS en su ciudad natal.
By 1939, he was the CPSU secretary in his hometown.
Nuestra controversia con los dirigentes del PCUS es una controversia con un sector determinado.
Our controversy with the leaders of the CPSU is with a section of people.
El desarrollo de la correlación de fuerzas internacional y su influencia en el crecimiento del oportunismo en el PCUS.
The development of the international correlation of forces and its influence on the growth of opportunism in the CPSU.
En ese momento, todo es valilos, el PCUS era pura ficción, pero yo no estaba casada con un solo cohete contra.
At that point, everything is valilos, the CPSU was pure fiction, but I was not married to a single rocket at.
