En conjunto, los programas correctivos y educativos y el programa ART - todos ellos destinados a los autores de violencia doméstica - fueron aplicados en un total de 405 cursos en 2010 (354 en 2009) para 4.019 personas sentenciadas (6.299 en 2009).
Altogether, corrective and educational programs and the ART program, both addressed at perpetrators of domestic violence, was in 2010 implemented in 405 editions (354 in 2009), for 4019 sentenced individuals (6299 in 2009).
Asimismo, en 2010 se realizaron no menos de 90 cursos (en 2009, 93) del programa ART, a los que concurrió un total de 721 personas sentenciadas (la cifra fue de 779 en 2009, y de 642 en 2008).
Furthermore, in 2010 as many as 90 editions (93 in 2009) of the ART program (Aggression Replacement Training), attended by a total of 721 sentenced individuals (779 in 2009, and 642 in 2008).
El Programa ART GOLD Albania proveerá asistencia logística y organizativa a las actividades del proyecto.
The ART GOLD Albania Programme will provide logistic and organizational assistance to the project activities.
Todos estos actores han expresado interés en definir una institución de referencia que se encargue de coordinar las actividades IDEASS a nivel nacional, en colaboración con el Programa ART GOLD.
All of them demonstrated interest in participating in the IDEASS National Scientific Committee, which will take charge of developing the activities in Morocco, in collaboration with the ART GOLD Programme.
El proyecto «Ventanilla para la Mujer» fue implantado en colaboración con el Programa ART GOLD Maroc y sus socios internacionales de la cooperación descentralizada.
The "Women's Desk" Project was implemented with the ART GOLD Maroc programme and its international decentralized cooperation partners.
El Programa ART GOLD y el Fondo Andaluz de Municipios para la Solidaridad Internacional (FAMSI) aportaron el apoyo técnico y financiero al proyecto durante las 3 fases de la realización 2008/2009/2010.
The ART GOLD Programme and the Andalucian Fund of Municipalities for International Solidarity (FAMSI) provided technical and financial support for the project during the three phases of the project (2008/2009/2010).
El Programa ART GOLD Albania representa el principal promotor de IDEASS en Albania.
The ART GOLD Albania Programme is the main promoter of IDEASS in Albania.
Encuentros han sido también realizados con los Grupos de Trabajo del Programa ART GOLD de las Regiones Fès Boulemanne y Oriental, con resultados alentadores.
Meetings with the ART GOLD Programme's Work Groups of the Fès Boulemanne and the Oriental Regions have been also held. This first work achieved encouraging results.
Las actividades de la misión se llevarán a cabo en el marco del Programa ART GOLD y en colaboración conjunta con la Autoridad General Ambiental de Libia (EGA), su Comité Científico para el Control de Roedores y las autoridades regionales.
The mission activities will be carried out within the framework of the ART GOLD Programme and in close collaboration with the General Environment Authority (EGA), its Scientific Committee for Rodent Control and the local Governments of the regions involved.
República Dominicana La Academia de Ciencias de la República Dominicana asume la coordinación del Programa IDEASS en el país, en colaboración con el Programa ART del PNUD... para saber más
Dominican Republic The Academy of Science of the Dominican Republic takes on the coordination of the IDEASS Program in the country, in collaboration with the ART UNDP program... more
La Corporación Maloka coordina las actividades de la secretaría técnica de IDEASS en Colombia, favoreciendo la participación activa de las instituciones nacionales y locales involucradas (Ministerios, Instituciones científicas, Universidades, Agencias de Desarrollo Económico Local, Oficinas locales del Programa ART REDES).
PROMOTERS The Maloka Corporation coordinates the activities of the Technical Secretariat of IDEASS in Colombia, promoting the active participation of the involved national and local institutions (Ministries, Scientific Institutions, Universities, Local Economic Development Agencies, the ART-REDES Programme Local Offices).
El Programa ART REDES, realizado por el PNUD en colaboración con la Agencia Presidencial para la Acción Social y la Cooperación Internacional y el Departamento Nacional de Planeación, es el principal promotor de las actividades de IDEASS en Colombia.
The ART REDES Programme, realized by UNDP in collaboration with the Presidencial Agency for Social Action and International Cooperation and the National Planning Department of Colombia is the main promoter of the IDEASS activities in Colombia.
Curiosamente, los programas han tenido a lo largo de los años mucha popularidad entre los reclusos; en 2010 hubo 90 ediciones del programa ART, en las que participaron 721 convictos.
Interestingly, the programs have for years been extremely popular among prisoners; in 2010 there were 90 series of Aggression Replacement Training, completed by 721 convicted individuals.
