La tasa de cambio se determina a discreción exclusiva del Programa Rewards, con arreglo a los métodos estándar de conversión de divisas, pero pueden variar con respecto a las tasas de conversión empleadas por las empresas emisoras de tarjetas de crédito.
This rate will be determined at the Rewards Program's sole discretion, based on standard currency conversion methods, but may vary from currency conversion rates used by credit card companies.
En el Programa Rewards, solo pueden participar personas físicas.
Only individuals can be enrolled in the Rewards Program to meet the eligibility requirements.
Todos los demás cargos del hotel, incluyendo las tasas del resort y los cargos por servicio, correrán por cuenta del Socio del Programa Rewards y no estarán incluidos en la estancia.
All other hotel charges, including resort fees and service charges are the responsibility of the Rewards Program Member and are not included in the stay.
En el Programa Rewards, solo pueden participar personas físicas.
Employees of the Company are ineligible to participate in the Rewards Program.
Una vez que las Millas se hayan transferido al programa de viajero frecuente de la aerolínea participante que usted haya elegido, no podrá cambiarlas a otro programa de viajero frecuente de una aerolínea participante ni convertirlas en Puntos del Programa Rewards.
Once Miles have been awarded to the designated participating airline frequent flyer program, they may not be changed to another participating airline frequent flyer program's Miles or converted to Rewards Program Points.
La cantidad de Puntos obtenidos se determinará de acuerdo con las Reglas del Programa Rewards vigentes en el momento de recibir la recompensa.
The number of Points to be awarded shall be determined pursuant to the Rewards Program Rules in effect at the time of award.
Una "estancia" o "estancia válida" hace referencia a todas las noches consecutivas en las que un Socio del Programa Rewards se registra, paga y se aloja personalmente en cualquier hotel participante de dicho Programa, donde se factura la habitación al Socio.
A "stay" or "qualifying stay" means all consecutive nights a Rewards Program Member registers and personally pays and stays at any Rewards Program participating hotel, for which the room is billed to the Member.
Al elegir la obtención de Millas en el Programa Rewards, los Socios deben designar un programa de viajero frecuente de una aerolínea participante a la que acreditar las Millas.
When choosing to earn Miles in the Rewards Program, Members must designate a participating airline frequent flyer program to which their Miles will be credited.
Además, los Socios de cualquier Programa Rewards podrán obtener diferentes categorías de Participación, dependiendo de la frecuencia y el carácter de sus estancias.
In addition, Members of each Rewards Program may earn different Membership levels, depending on the nature and frequency of their stays.
En dicho caso, el derecho a obtener Puntos y Millas, y a canjearlos por Recompensas puede finalizar seis meses después de la notificación, independientemente de la duración de la participación del Socio en el Programa Rewards.
In that event, the right to earn Points and Miles and redeem Rewards may end six months after notification, no matter the extent of Member participation in the Rewards Program.
Cualquier responsabilidad fiscal, incluida la divulgación, relacionada con la acreditación o el uso de Puntos, Recompensas o Millas del Programa Rewards es responsabilidad única del socio.
Any tax liability, including disclosure, connected with the receipt or use of Rewards Program Points, Miles or Rewards or is the sole responsibility of the Member.
Para garantizar que las Millas se ingresan automáticamente en la Cuenta del Socio correspondiente, el Número de Socio del Programa Rewards debe estar presente en la factura de su habitación y de las dos habitaciones adicionales, si corresponde.
To ensure Miles are automatically posted to the correct Membership Account, the Member's Rewards Program Membership Number must be present on his/her room folio and up to two additional rooms, as applicable.
Las empresas y organizaciones no pueden ser titulares de cuentas del Programa Rewards y, por consiguiente, no cumplen los requisitos para obtener Puntos ni Millas con Rewarding Events.
No corporations or organizations can hold a Rewards Program account and are thus not eligible to earn Points or Miles with Rewarding Events.
