A este respecto, debe observarse que el Programa Solar Mundial 1996-2005, actualmente en curso de ejecución, contiene una serie de recomendaciones tendentes al desarrollo y el estudio de las tecnologías para el aprovechamiento de las energías renovables, aplicables en los planos nacional e internacional.
It should be noted, in this respect, that the World Solar Programme 1996-2005, currently under implementation, contains a series of recommendations for the development and deployment of renewable energy technologies, applicable at both the national and international levels.
Ese es, precisamente, el objetivo general del Programa Solar Mundial 1996-2005, un instrumento al servicio de la comunidad internacional para la promoción, el desarrollo y la distribución de tecnologías de fuentes de energía renovables como importante contribución al desarrollo sostenible.
This is precisely the overall objective of the World Solar Programme 1996-2005, which is an instrument at the service of the world community for the promotion, development and deployment of renewable energy technologies as a major contribution to sustainable development.
El video presenta algunas de las actividades del Programa Solar de Tierra en México.
The video presents some of the activities of the Tierra Solar Program in Mexico.
Actualmente AVINA, en alianza con UNESCO, está incentivando la difusión de la experiencia de la Mesa Solar en otros países y la promoción de un Programa Solar Integral para Uruguay.
AVINA, in partnership with UNESCO, is encouraging the replication of the Mesa Solar experience in other countries and promoting Mesa Solar's Integrated Solar Program in Uruguay.
De este modo, los objetivos y el plan de acción del Programa Solar Mundial están en armonía con los esfuerzos que realiza la comunidad internacional por lograr el desarrollo sostenible sobre la base del progreso económico y social y la preservación del medio ambiente.
In this way, the objectives and plan of action of the World Solar Programme are well-harmonized with the efforts of the international community to bring about sustainable development based on economic and social progress and the preservation of the environment.
Los programas de energía renovable, incluido el Programa Solar Mundial, pueden aportar soluciones a los problemas energéticos de las zonas rurales, así como contribuir a resolver los problemas de los pobres de las zonas urbanas, mejorando así la calidad de la vida en tales zonas.
Renewable energy programmes, including the World Solar Programme, can provide solutions to the energy problems of rural areas, as well as contribute to solving those of the urban poor, and thereby improve the quality of life in such areas.
Una de las formas en que se podría intentar aumentar la cooperación mundial con miras a promover la energía para el desarrollo sostenible es mediante la ampliación del Programa Solar Mundial, que pasaría a ser un programa mundial de energía sostenible.
One of the ways in which increased global cooperation might be sought to promote energy for sustainable development is through enlarging the World Solar Programme into a world sustainable energy programme.
Observando que el Programa Solar Mundial 1996-2005 ha contribuido de forma significativa a que se comprenda mejor el papel cada vez más importante que las fuentes de energía nuevas y renovables pueden desempeñar en el abastecimiento mundial de energía,
Noting that the World Solar Programme 1996-2005 made a significant contribution to raising awareness of the increased role that new and renewable sources of energy can play in the global energy supply,
Se organizaron actividades conjuntas e intercambios de información sobre cuestiones como la energía sostenible, el Programa Solar Mundial, los principales servicios de electricidad y el consumo y la producción sostenibles.
Joint activities and the sharing of information on such issues as sustainable energy, the World Solar Programme, major electrical utilities, and sustainable consumption and production were established.
En el primer párrafo del preámbulo, habría que suprimir las palabras "sobre el Programa Solar Mundial 1996-2005"y sustituir las palabras "la contribución" en el párrafo 10 del preámbulo por "las contribuciones".
In the first preambular paragraph, the words "on the World Solar Programme 1996-2005"should be deleted while the word "contribution" in the tenth preambular paragraph should be replaced by "contributions".
En cuanto a las energías nuevas y renovables, subraya la necesidad de aportar recursos financieros y humanos, así como apoyo técnico, a los países en desarrollo, para permitirles aplicar el Programa Solar Mundial.
On the question of new and renewable sources of energy, he stressed the need to give the developing countries the human and financial resources they needed to implement the World Solar Programme.
Aunque no constituye una relación exhaustiva, la lista de ejemplos siguiente proporcionan una perspectiva del tipo y alcance de las actividades en curso en todo el mundo en apoyo del Programa Solar Mundial 1996 - 2005
Although not exhaustive, the following examples provide a perspective on the type and extent of activities under way throughout the world in support of the World Solar Programme 1996-2005
El Programa Solar Mundial 1996-2005 ha realizado una importante contribución a la concienciación respecto de la función cada vez mayor de las nuevas fuentes de energía renovables en el suministro mundial de energía.
The World Solar Programme 1996-2005 has made a significant contribution to raising awareness of the increased role that new and renewable sources can play in the global energy supply.
