No será posible la transferencia de esos asentamientos mediante los complejos procedimientos del programa de tierras.
Transfer of these settlements will not be possible through the complex procedures of the land programme.
Entre éstos se pueden mencionar los relacionados con la creación, fortalecimiento y funcionamiento de instituciones democráticas y los vinculados al programa de tierras.
Among these are programmes concerning the establishment, strengthening and functioning of democratic institutions and those relating to the land programme.
Desde entonces otros planes han sido acordados por las partes pero no se han reflejado todavía en un avance concreto en la implementación del programa de tierras.
Since then other plans have been agreed by the parties but they have not yet resulted in any tangible progress in implementation of the land programme.
Al mismo tiempo, el programa de asistencia técnica agrícola para los beneficiarios del programa de tierras abarca únicamente un pequeño número de propiedades.
At the same time, the agricultural technical assistance programme to beneficiaries of the land programme covers only a small number of properties.
La ejecución del programa de tierras podrá considerarse completa sólo cuando todos los beneficiarios hayan podido inscribir sus títulos y estar de esa manera en condiciones de vender sus tierras si lo desean.
The land programme can only be considered to have been completed when the beneficiaries are able to register their titles and thus to sell the land if they so wish.
El programa de tierras que se está aplicando trata de garantizar el futuro de nuestra nación y, en especial, el de nuestros niños, puesto que los hace dueños de su propia tierra y amos de su propio destino.
The land programme currently under way seeks to assure the future of our nation, and especially that of our children, as it now makes them owners of their land and masters of their destiny.
En esas zonas no hay ningún sistema bancario, de manera que el programa de tierras de 2005 incluyó medidas para facilitar las transacciones sobre tierras.
There was no banking system as such in rural areas, so the 2005 land programme had included measures to facilitate land transactions.
Esta flexibilidad es necesaria porque una interpretación estricta de las normas del programa de tierras de 13 de octubre de 1992 obstaculizaría ese traslado.
Such flexibility is called for because strict interpretation of the rules of the 13 October 1992 land programme would prevent such transfer.
CUBA informó que su programa de tierras incluye artículos en los medios y el entrenamiento de granjeros y productores.
CUBA reported that its land programme involves media articles and training for farmers and population.
¿Qué sabes sobre el Programa de Tierras que estaba investigando?
What do you know about the land scheme you were investigating?
Roberto Pedraza, jefe del Programa de Tierras para la Conservación del GESG, será mi guía en esta jornada.
Roberto Pedraza, who is in charge of the GESG's Lands for Conservation Program, will be my guide on this journey.
"Si la Patrulla Fronteriza recibiera mejor capacitación y cumpliera con simples leyes y protocolos, realmente podríamos mejorar esta situación", dijo Dan Millis, del Programa de Tierras Fronterizas del Sierra Club en Tucson.
"Better training for Border Patrol agents and more compliance with simple rules and protocols would help protect these fragile border lands," said Dan Millis of Sierra Club Borderlands in Tucson.
La Propuesta 6 da a la Junta de Tierras para Veteranos la necesaria autoridad para emitir bonos y continuar así el Programa de Asistencia en Vivienda a Veteranos y el Programa de Tierras para Veteranos.
Proposition 6 gives the Veterans Land Board the needed bonding authority to continue the Veterans Housing Assistance Program and Veterans' Land Program.
