Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Protocolo adicional II
Vertaling van "Protocolo adicional II" in Engels
El Protocolo adicional II también contiene prohibiciones sobre la destrucción de bienes.
Additional Protocol II likewise contains prohibitions on the destruction of property.
No obstante, no se entiende bien por qué se han combinado estos principios en un solo artículo, sobre todo teniendo en cuenta que las disposiciones del Protocolo adicional II estaban destinadas a los conflictos armados no internacionales.
Nevertheless, it is not immediately apparent why these principles have been combined in one article, particularly since the provisions in Additional Protocol II were designed to apply in non-international armed conflict.
La reciente decisión del Congreso de ratificar el Protocolo adicional II a los cuatro Convenios de Ginebra, de 12 de agosto de 1949 ha cobrado importancia simbólica en los esfuerzos por humanizar el conflicto armado entre las fuerzas gubernamentales y los grupos insurgentes.
The recent decision by Congress to ratify Protocol II additional to the four Geneva Conventions of 12 August 1949 has assumed a symbolic significance in efforts to humanize the armed conflict between governmental forces and insurgent groups.
Se hizo referencia al Protocolo adicional II de los Convenios de Ginebra en que se tipificaba de delito los desplazamientos forzosos.
Reference was made to Protocol II additional to the Geneva Conventions, which rendered forced removals criminal.
El consentimiento se exige más explícitamente en el artículo 18 del Protocolo adicional II a los Convenios de Ginebra, que dice lo siguiente
Consent is more explicitly required by article 18 of the second Protocol Additional to the Geneva Conventions, which reads
Además, se destacó que en el preámbulo del Protocolo adicional II se recordaba que los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos ofrecían a la persona humana una protección fundamental.
It was further noted that the preamble to Additional Protocol II recalled that international instruments relating to human rights offered basic protection to the human person.
Por su parte, el artículo 1, párrafo 1, del Protocolo adicional II define los conflictos armados no internacionales del siguiente modo
Article 1, paragraph 1, of Additional Protocol II defines non-international armed conflicts as
El artículo 4 del Protocolo adicional II prohíbe "los actos de terrorismo" contra las personas que no participan o que han dejado de participar en las hostilidades.
Article 4 of Additional Protocol II prohibits "acts of terrorism" against persons not or no longer taking part in hostilities.
Si bien el artículo 3 común prevé también garantías judiciales básicas, en el Protocolo adicional II se establecen normas más detalladas que deben observarse en el enjuiciamiento y la sanción de infracciones penales cometidas en relación con un conflicto armado.
While common article 3 also provides basic judicial guarantees, Additional Protocol II sets out more detailed rules that must be observed in the prosecution and punishment of criminal offences related to the armed conflict.
El artículo 17(1) del Protocolo adicional II y el derecho internacional humanitario consuetudinario parecen prohibir únicamente el hecho de ordenar desplazamientos de población civil en los conflictos armados no internacionales.
Article 17(1) of Additional Protocol II and customary international humanitarian law seem only to prohibit the "ordering" of displacement in non-international armed conflict.
Protocolo adicional II, art.
Additional Protocol II, article 6.
El Protocolo adicional II, del mismo año, se refiere a la protección de las víctimas de los conflictos armados no internacionales.
Additional Protocol II of the same year covers the protection of victims of non-international armed conflicts.
El Protocolo adicional II fue el primer tratado internacional dedicado exclusivamente a proteger a las personas afectadas por conflictos armados no internacionales, o guerras civiles.
Additional Protocol II was the first-ever international treaty devoted exclusively to protecting people affected by non-international armed conflicts, or civil wars.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Protocolo adicional II in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 206. Exact: 206. Verstreken tijd: 72 ms.
