El nuevo Protocolo se ha aplicado, pues, ya a título provisional.
This means that the new protocol is already being applied on a provisional basis.
Las formulaciones del Protocolo se caracterizan por construcciones diplomáticas que sólo disimulan moderadamente la falta de sustancia.
The wording of the Protocol is marked by diplomatic phrases which are only moderately successful in concealing its lack of substance.
Dicho Protocolo se adopta como medida afirmativa para la protección de la niñez y las mujeres.
The Protocol was adopted as a proactive measure to protect women and children.
El Protocolo se encuentra en proceso de ratificación por los cinco países.
The Protocol is currently in the process of ratification by the five countries.
El Protocolo se encuentra en proceso de ratificación.
The Protocol is now in the process of ratification.
El texto del Protocolo se adjunta al presente documento.
The text of the Protocol is annexed hereto.
El Protocolo se presentará a una conferencia diplomática para su aprobación, en un futuro próximo.
The Protocol is to be submitted for adoption by a diplomatic conference in the near future.
El Protocolo se adoptó con el fin de ofrecer certidumbre jurídica y transparencia a los proveedores y usuarios.
The Protocol was adopted with a view to provide for legal certainty and transparency for providers and users.
El Protocolo se consideraba una herramienta pionera para la evaluación de la sostenibilidad de proyectos hidroeléctricos, tanto grandes como pequeños.
The Protocol was considered as a leading tool to assess sustainability in both large and small hydropower projects.
Se prevé que este Protocolo se firmará en un futuro muy próximo.
It is planned this Protocol will be signed in the nearest future.
Sin una amplia ratificación, el Protocolo se convertirá en papel mojado.
El Protocolo se ratificaría en el plazo de una a dos semanas.
The Protocol would be ratified in one or two weeks' time.
Esperamos que la firma del Protocolo se pueda producir lo antes posible.
We hope that the Protocol signing can take place as soon as possible.
