Puaj, eso acabó con mi apetito.
Ew, that just ruined my appetite.
Puaj, asqueroso, eso es asqueroso.
Y luego hubo otro momento en el que otro compañero entró en mi habitación de la residencia, y gritó, "Puaj", cuando me estaba aplicando aceite capilar en el cabello.
And then there was the time when another classmate walked into my dorm room, and yelled, "Ew!" as I was applying hair grease to my scalp.
¡Puaj! ¿Y encima de la cabaña de cristal del tipo amable?
Ew! All over the nice man's crystal cabana?
¡Puaj! - Se buena con tu madre que ahora es toda una estrella.
Ew! - Be nice to your mother; she's a big star now.
¡Puaj! ¿Eso implica trabajo manual?
Ew, does that involve manual labor?
Puaj. Que coman en la residencia.
Second son! Ew, go eat in your dorm.
¡Puaj! ¡Y ahora le está dando besitos!
Ew. Now he's kissing it.
Puaj. ¡Estoy toda lamida y pegajosa!
Ew. I'm all licky-sticky!
Puaj. Entonces sólo necesito la unidad de potencia, no un montón de huesos de vanadio.
Ew. Wait, then all I need is the power unit, not a bunch of vanadium bones!
Puaj. Eso sonó sarcástico, ¿no es cierto?
Ew. That came off kind of catty, didn't it?
Puaj. Te estaba tirando los tejos.
Ew. That man was flirting with you.
Puaj. Mamá, estoy intentando desayunar.
Ew, Mom, I'm trying to eat breakfast.