Tener conocimiento carnal de una mujer, sin su consentimiento, es el mayor delito, después del asesinato, que puede cometerse contra ella.
To have carnal knowledge of a woman, against her will, is the highest crime, next to murder, that can be committed against her.
A pesar de que un asesinato violento puede cometerse con un elemento ordinario como una pala de jardín, es importante ser cuidadoso y responsable en lo que tiene que ver con el entorno del hogar.
Although a vicious murder can be committed with an item like a garden spade, one should be careful and responsible when it comes to your living environment.
Puede cometerse un delito por omisión cuando el autor no ha realizado el acto que tenía obligación de realizar.
A criminal offence may be committed by omission when the perpetrator has failed to perform the act which he was obliged to perform.
Puede cometerse genocidio tanto en época de paz como de guerra, y no es necesario demostrar que los actos que constituyen genocidio se cometieron como parte de un ataque generalizado o sistemático.
Genocide may be committed in time of peace and war and it is not necessary to prove the acts constituting genocide were committed as part of a widespread or systematic attack.
Puede cometerse un delito por omisión aunque el delito no constituya una omisión delictiva según la ley, cuando el autor no ha impedido que tenga lugar una consecuencia ilegal.
A criminal offence may be committed by omission, though the offence does not constitute criminal omission under the terms of the statute, when the perpetrator has not prevented the occurrence of an unlawful consequence.
El asesinato se comete deliberadamente y es distinto del homicidio culposo, que puede cometerse accidentalmente.
Murder is committed deliberately and distinct from manslaughter, which may be committed accidentally.
Este delito puede cometerse no sólo mediante pagos directos, sino también mediante el ejercicio del patronazgo y la creación de "clientelas", en virtud de los cuales se ofrecen favores y puestos sólo a aquellos que votaron por el oficial que resultó electo.
This offence may be committed not only through direct payments, but also through "clientelism" and patronage, whereby favours and jobs may be offered only to those who voted for the official in power.
Si tal perfidia puede cometerse sin miedo a una represalia... entonces ¿cómo podrían tener la ley, el patriotismo, el deber... verdaderas bases de nuestra sociedad, esperanzas de sobrevivir?
If such perfidy can be committed without fear of retribution... then how can the rule of law, patriotism, duty... the very basis of our society, hope to survive?
Sin embargo, en sí mismo constituye un gravísimo error, uno de los más serios que puede cometerse en esta hora crítica por la que estamos atravesando.
However, in implies a serious mistake, one of the most serious that can be committed in this critical hour that we are going through.
El delito de aborto puede cometerse al hacer que una mujer de a luz prematuramente a un niño, con la intención ilícita de causar o apresurar la muerte del niño (84,125).
"(2) The crime of causing abortion can be committed by causing a woman to be prematurely delivered of a child with intent unlawfully to cause or hasten the death of the child" (84,125).
En tales circunstancias, una infracción puede cometerse y detectarse en el territorio de la Unión.
In such circumstances an infringement may be committed and ascertained on the territory of the Union.
Por ejemplo, Francia ha promulgado disposiciones según las cuales puede cometerse genocidio contra cualquier grupo definible.
For instance, France has enacted provisions to the effect that genocide can be committed against any definable group.
Yo las miro, y el único pensamiento que me viene a la cabeza es lo aisladas que están, y la impunidad con que puede cometerse un crimen en ellas. - ¡Cielo santo! - exclamé - .
I look at them, and the only thought which comes to me is a feeling of their isolation and of the impunity with which crime may be committed there. Good heavens!
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
