Por lo tanto, es muy importante permitir que continúe su andadura en el Quinto Programa marco de investigación y desarrollo tecnológico el programa de telemática para las bibliotecas que se emprendió ya en 1990 y que ha dado lugar a excelentes proyectos de cooperación.
It is important that the Telematics for Libraries programme which was launched in 1990 and started a splendid process of cooperation should be extended in the fifth framework programme of research and technical development.
El Quinto Programa marco prevé en su artículo 7 que todas las actividades de investigación desarrolladas en virtud del mismo se realizarán dentro del respeto de los principios éticos fundamentales, incluidas las exigencias en materia de bienestar de los animales establecidas por el Derecho comunitario.
Article 7 of the Decision concerning the fifth framework programme states that 'All research activities conducted pursuant to the fifth framework programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles, including animal welfare requirements, in conformity with Community law'.
En cuanto fuente de financiación de la investigación espacial, el Quinto Programa marco para la investigación desempeña un papel importante e imprescindible.
The role of the Fifth Framework Programme for research funding is important and necessary.
acciones destinadas a profundizar y realizar el seguimiento de los temas mencionados en el ámbito del Quinto Programa marco, por ejemplo con respecto a la investigación en el ámbito del envejecimiento de la población.
enable the themes which have already received initial consideration under the Fifth Framework Programme (for example, research into the ageing of the population) to be followed up and explored in greater depth.
La colaboración entre la industria y la comunidad científica no ha funcionado y los investigadores tampoco han aprovechado suficientemente el Quinto Programa marco de investigación de la UE en el desarrollo de métodos alternativos.
Cooperation between industry and the scientific community has not worked, and researchers have not availed themselves sufficiently of the EU's fifth Framework Programme in the development of alternative methods.
En los sectores de la sociedad de la información y de la investigación y el desarrollo tecnológico, se habían realizado progresos gracias a la plena asociación de Estonia al Quinto Programa marco.
Progress had been achieved in the information society and research and technological development sectors, thanks to full association with the Fifth Framework Programme.
Pide a la Comisión, en el contexto del Quinto Programa marco, que intensifique la investigación sobre sustancias dopantes, métodos de detección, el impacto del uso de sustancias dopantes en la salud y los límites de las hormonas naturales producidas por el organismo humano
Calls on the Commission, within the Fifth Framework Programme, to intensify research into doping substances, detection methods, the impact of the use of doping substances on health, and the limits of natural hormones produced by the human body
Dentro del Quinto Programa marco de IDT (investigación y desarrollo tecnológico), se han emprendido diversos proyectos para facilitar el acceso a la financiación privada en innovación, de acuerdo con la iniciativa «Gate2growth».
Within the Fifth Framework Programme for RTD, a number of projects to facilitate access to private innovation finance have been launched under the "gate2growth" initiative.
El informe de octubre de 1999 subrayaba que Hungría había seguido haciendo hincapié en la sociedad de la información y había continuado avanzando en el ámbito de la investigación y el desarrollo tecnológico, en particular mediante la participación en el Quinto Programa marco.
The October 1999 Report stressed that Hungary had continued to put emphasis on the Information Society and had continued to make progress in the field of research and technological development, in particular through participation in the Fifth Framework Programme.
Desde septiembre de 1999 Polonia está asociada al Quinto Programa marco (1).
Poland has been associated with the Fifth Framework Programme(1) since September 1999.
Dentro del planteamiento de los programas temáticos, nuestra comisión, brillantemente dirigida por la Sra. Quisthoudt-Rowohl, trató de no reducir el esfuerzo de focalización que fue el elemento que guió el trabajo en torno al Quinto Programa marco.
In the structure of the thematic programmes, our Committee, guided brilliantly by Mr Quisthoudt-Rowohl, tried to maintain the focussing effort, which has been the guiding factor in the work on the fifth framework programme.
Abogamos por que esos países de Europa Central y Oriental puedan participar en el Quinto Programa marco.
We advocate that countries from central and eastern Europe are able to participate in the fifth framework programme.
La investigación comunitaria sobre la resistencia a los antimicrobianos tiene ya varios años y se realiza sobre todo en el marco del Programa marco comunitario de investigación y desarrollo (actualmente está en curso el Quinto Programa marco 1998-2002).
Research targeted at antimicrobial resistance has already been going on at Community level for a number of years, chiefly within the Framework Programme for Research and Technological Development (the Fifth Framework Programme (1998-2002) is currently in progress).
