Refutando rumores, el nuevo miembro de la junta del Distrito Escolar Unificado de Montebello (MUSD), Benjamín Cárdenas afirma que, aunque reside en el Este de Los Ángeles, vive dentro de los limites de este distrito escolar.
Montebello Unified School District's newly appointed board member, Benjamin Cardenas, is refuting rumors that he does not live within the school district.
Sigue refutando a un hombre de paja y no nuestra postura documentada.
He keeps refuting a man of straw rather than our documented position.
He visto gente gastar cantidades tremendas de esfuerzo corrigiendo y refutando dichos errores, a veces en un tono muy irritable.
I have seen people spend tremendous amount of effort correcting and rebutting such errors, sometimes in a highly irritable tone.
En esas circunstancias, debe corresponder a los reclamantes responder refutando esas pruebas.
In such circumstances it must be for the Complainants to respond by rebutting that evidence.
El fiscal arrinconó al acusado, refutando cada excusa que ofrecía.
The prosecutor drove the defendant into a corner, disproving every excuse he offered.
El medio de noticias verificó los hechos de la teoría conspirativa, refutando muchas de sus afirmaciones.
The news outlet fact-checked the conspiracy theory, disproving many of its claims.
Refutando la "hipótesis de un gen"
Refuting the "one gene hypothesis"
Refutando la afirmación según la cual el informe proporciona poca información sobre las fuentes, el orador señala las amplias notas al pie, que contienen precisamente dicha información.
Refuting the claim that the report provided little information about sources, he pointed to the extensive footnotes, which contained precisely such information.
Refutando este argumento, el Tribunal puso de relieve que"... la mayor parte de este conjunto de leyes estipula obligaciones absolutas, es decir, obligaciones que son incondicionales o, dicho de otro modo, que no están basadas en la reciprocidad".
Rebutting this argument, the Tribunal stressed that"... the bulk of this body of law lays down absolute obligations, namely obligations that are unconditional or in other words not based on reciprocity".
Refutando las teorías musicales de los antiguos griegos, Keppler se preguntó si realmente eran una "unidad" o el "uno" común a todas las divisiones armónicas de la cadena.
Refuting the musical theories of the ancient Greeks, Kepler questioned if there truly were a "unit" or the "one" common to all the harmonic divisions of the string?
Al mismo tiempo, Refutando la Evolución provee, dentro de los límites del espacio disponible, una buena cantidad de información en defensa de la posición creacionista.
At the same time, Refuting Evolution gives as much positive information as space permits to defend the creationist position.
Refutando la Evolución se propone contrarrestar la tendencia pro-evolucionista en la enseñanza acerca de los orígenes.
Refuting Evolution seeks to redress the lopsided pro-evolutionary way in which origins are taught.
En particular, el libro Refuting Evolution (Refutando la evolución) a lo largo de sus nueve capítulos ha tratado las siguientes áreas
In particular, Refuting Evolution has covered the following areas in its nine chapters
