Reducir la ilegalidad es el principal reto en la implementación del SALH.
Reducing unlawful practices constitutes the main challenge in implementing the LAS.
Dentro del ámbito del SALH también participan las instituciones y actores siguientes
The following institutions and actors are also involved in the LAS
la auditoría independiente, con el fin de garantizar que el SALH funciona de forma efectiva y eficiente.
independent audits to ensure that the system is as effective and efficient as it should be.
i)revisar la descripción del SALH, con especial atención en las posibles revisiones que haya que realizar después de la firma del presente Acuerdo
(i)reviewing the system description with special focus on any changes to be made upon signature of this Agreement,
Este amplio acceso tiene como finalidad permitir al auditor independiente descubrir las deficiencias en cualquier punto del SALH.
This broad access is designed to enable the independent auditor to uncover weaknesses wherever they exist in the LAS.
El SALH se aplicará a los productos de la madera comercializados en todos los mercados, ya sean de exportación o nacionales.
The LAS will apply to timber products placed on all markets, whether export or national.
b)proponer ajustes a la implementación del SALH, cuando sea necesario.
(b)propose any adjustments to implementation of the LAS that may prove necessary.
Esta sección describe el papel de los diferentes actores involucrados en la implementación del SALH.
This section describes the role of the different actors involved in the implementation of the LAS.
La evaluación del SALH deberá incluir las siguientes preguntas
The audit of the LAS should include the following questions
La auditoría independiente es un componente indispensable del SALH que sustenta la credibilidad del sistema.
Independent auditing is an indispensable element of the LAS as it maintains the credibility of the system.
Esta base de datos será alimentada y actualizada oportunamente por todas las instituciones vinculadas a los requisitos del SALH bajo sus responsabilidades y competencias.
This database will be supplied and kept up to date by all the institutions linked to the LAS requirements according to their responsibilities and spheres of competence.
La definición de cada medida será sujeta a la revisión de las capacidades necesarias de todos los actores involucrados en la implementación del SALH.
The formulation of each measure will be subject to the review of the capacity needed by all actors involved in implementing the LAS.
Sin embargo, los esfuerzos de implementación del SALH se priorizarán distinguiendo los siguientes mercados
However, efforts to enforce the LAS will be prioritised by distinguishing between markets as follows
