Vertaling van "SIGB" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Si está interesado en la opción de SIGB en código abierto, indique los productos que está considerando
If interested in open source ILS options, please list the products under consideration
Otros aspectos que recoge la encuesta son los proyectos futuros de migración a nuevos sistemas y el nivel de interés que despiertan los SIGB en código abierto.
The survey also probes at considerations for migrating to new systems and the level of interest in open source ILS.
Estos esfuerzos se dirigen hacia la ampliación de los SIGB existentes, integrándolos con plataformas de libros electrónicos externos.
Al menos hasta el momento, la respuesta clave para ayudar a las bibliotecas públicas a gestionar mejor los libros electrónicos ha sido mediante mejoras o ampliaciones en los SIGB, principalmente integrándolos con servicios externos.
At least so far, the key response for helping public libraries better manage their growing involvement with ebooks has been through enhancements or extensions to the integrated library systems, largely in the form of integration with external services.
Nota: Si su biblioteca utiliza actualmente un producto de un SIGB en código abierto, centre sus respuestas y comentarios en cualquier organización o empresa con la que haya tenido relación.
Note: if your library currently uses an open source ILS product, please focus your responses and comments on any organizations or companies that have been involved.
Esta utilidad requiere la cooperación entre los proveedores de servicios de libros electrónicos y los desarrolladores de SIGB, para permitir la interoperabilidad técnica que logre un entorno unificado entre los diferentes formatos de libros y los distintos proveedores. Algunos ejemplos son
Such capability requires cooperation between the providers of ebook services and ILS developers to enable the technical interoperability to achieve a unified environment between the different formats of books and among the different suppliers.
La biblioteca puede cargar los registros MARC en su SIGB que permita la búsqueda y visualización en el catálogo de la biblioteca, pero con un enlace que transfiere al usuario a la plataforma del servicio de libros electrónicos en el que se realizará el préstamo.
The library might be able to load the MARC records into its ILS for search and presentation in the library's online catalog, but with a link that passes the user to the platform of the ebook service for checkout.
¿Esta satisfecha la biblioteca en su conjunto con la empresa a la que adquirió su actual SIGB?
How satisfied is the library overall with the company* from which it acquired its current ILS?
Al usar RFID, nuestras estaciones de trabajo se comunican directamente con el SIGB para actualizar los registros de los usuarios
When using RFID, our workstations communicate directly with the ILS to update user records
OdiloTID ha desarrollado un entorno integrado que incluye componentes para la selección y adquisición de libros electrónicos, la gestión de contenidos electrónicos, una interfaz completa para usuarios, y opcionalmente un SIGB tradicional.
OdiloTID has developed a comprehensive environment that includes components for e-book selection and procurement, e-content management, a comprehensive patron interface, and traditional ILS option.
Los SIGB a comparar son los sistemas Koha (reconocido como el primer software de gestión de bibliotecas libre), y PMB (también un software libre que está cobrando gran reconocimiento en numerosos países europeos).
The ILS to compare are the Koha systems (recognized as the first free library management software), and PMB (also free software that is gaining wide PMB, Koha, OpenBiblio Subjects
Los Sistemas Integrales de Gestión para Bibliotecas (SIGB), constituyen una herramienta fundamental en el dominio de la educación superior para la óptima gerencia del patrimonio bibliográfico.
English abstract The Integrated Library Systems (ILS), constitute a fundamental tool in the domain of higher education for optimal management of bibliographic heritage.
La apertura de una nueva sede de la Biblioteca en 2009 puso de manifiesto la necesidad de contar con un Sistema Integrado de Gestión para Bibliotecas (SIGB).
The opening of a new library premise in 2009 showed the need of use of an Integrated Library System (ILS).
