Elaborar planes para la calibración y homologación de las estaciones del SIV.
Develop plans for the calibration and authentication of IMS stations.
Desarrollar y probar un prototipo en un subconjunto de estaciones del SIV.
Develop and test a prototype on a sub-set of IMS stations.
Diseñó e implementó ciclos de planificación y evaluación participativa en los sitios de los proyectos SIV.
Designed and implemented participative planning and evaluation cycles in IVS project sites.
Enfatizó la transferencia de la responsabilidad desde SIV a los líderes locales para las actividades de planificación y evaluación.
Placed stress on planning and evaluation responsibilities being transferred from IVS to local leaders.
Gracias al SIV, el Vienna Test System se pospone al software existente.
Thanks to the VIS, the Vienna Test System stands behind the existing software.
Se trata de un hecho reconocido por el grupo de expertos en SIV.
This is a fact recognized by the IMS expert group.
Ello ayudaría a acelerar el establecimiento y perfeccionamiento del SIV.
This could help to speed up the establishment and upgrading of the IMS.
Esta infraestructura es suficientemente flexible como para acoger otras tecnologías previstas para el SIV.
This infrastructure is flexible enough to also accommodate other envisaged IMS technologies.
La labor encaminada a completar la red del SIV sigue avanzando a un ritmo moderado.
The momentum to complete the IMS network continues at a moderate pace.
El SIV aportará los medios técnicos para garantizar el cumplimiento de las obligaciones del tratado.
The IMS will provide technical means to ensure compliance with treaty obligations.
Sesenta y siete de estas estaciones en funcionamiento forman parte de la red proyectada del SIV.
Sixty-seven of these operational stations are part of the envisaged IMS network.
Su objetivo era mejorar las sinergias y optimizar el apoyo ofrecido a las instalaciones homologadas del SIV.
It aimed at improving synergies and optimizing the support for certified IMS facilities.
Simplificar y modernizar el acceso a los datos de forma de onda en tiempo real del SIV para los usuarios autorizados.
Simplify and modernise access to real-time IMS waveform data for authorised users.
