Dos aspectos claves contribuyeron a la rápida propagación del SQL Slammer.
SQL Slammer fue único porque no utilizó ningún método tradicional de propagación.
SQL Slammer was unique in that it didn't utilize any of the traditional distribution methods.
Irónicamente, debido a que el gusano SQL Slammer era tan pequeño en tamaño, a veces era capaz de pasar a través aún cuando el tráfico legítimo no lo lograba.
Because the SQL Slammer worm was so small in size, sometimes it was able to get through when legitimate traffic was not.
2003 - SQL Slammer se convierte en el gusano de propagación más rápido de la historia.
2003 - SQL Slammer becomes the fastest spreading worm in history.
Como se reveló más tarde, SQL Slammer, que consistía en tan solo 376 bytes de código (similar a un párrafo corto de texto), aprovechó este desbordamiento de búfer para propagarse.
As was subsequently revealed, SQL Slammer, which was only 376 bytes worth of code (akin to a short paragraph of text) - would eventually spread courtesy of this buffer overflow.
Aunque SQL Slammer no fue el primer gusano informático, y sin duda tampoco será el último, sus hazañas únicas le sirvieron para alcanzar un lugar infame en el mundo de la seguridad de TI.
While SQL Slammer was not the first worm to exist, and certainly not the last, its unique exploits have helped it achieve information security infamy.
En su momento de máxima actividad, SQL Slammer (el gusano de mayor propagación desde el gusano Code Red de 2001) duplicaba su tamaño cada 8,5 segundos.
At its height, SQL Slammer, which was the most widespread worm since 2001's Code Red worm, doubled in size every 8.5 seconds.
Un famoso ejemplo de esto fue el gusano SQL Slammer que consiguió en poco menos de 10 minutos colapsar Internet, aprovechándose de una vulnerabilidad atacada con un solo paquete UDP de 376 bytes.
A famous example of this was the SQL Slammer worm that in just under 10 minutes got Internet crashed, taking advantage of a vulnerability attacked with a single UDP packet of 376 bytes.
Como recuerda Lysa Myers, investigadora de seguridad de ESET, SQL Slammer no tenía archivos; existía únicamente en memoria ("una táctica bastante novedosa en ese momento"), es decir que no se copiaba a sí mismo en el disco.
Also, as Lysa Myers, a security researcher at ESET, remembers, because SQL Slammer was file-less and existed only in memory - "a fairly novel technique at the time" - it did not write itself directly onto a disk.
El sábado 25 de enero de 2003, un gusano informático voraz, ahora conocido como SQL Slammer, atacó Internet.
On Saturday 25th January 2003, the internet was hit by a rapacious computer worm now known as SQL Slammer.
SQL Slammer es un gusano informático que provocó una Denegación de servicio en algunos servidores de Internet e hizo dramáticamente más lento el tráfico de Internet en general, a partir de las 05:30 GMT del 25 de enero de 2003.
El potencial de lo que luego sería el gusano SQL Slammer fue originalmente descubierto por el experto en seguridad David Litchfield.
The potential for what would become the SQL Slammer worm was originally discovered by the security expert David Litchfield.
Daño Estimado: Como SQL Slammer apareció un sábado su daño económico fue bajo.
Estimated Damage: Because SQL Slammer erupted on a Saturday, the damage was low in dollars and cents.
