Vertaling van "STUDIOS" in Engels
Modelos en STUDIOS, te doy una propina tambin.
El usuario registrado asumirá la obligación de guarda y custodia de su nombre de usuario y contraseña, debiendo informar inmediatamente a NGD STUDIOS cuando los mismos hubieren perdido su estado de confidencialidad, y/o cuando sea objeto de uso por parte de un tercero.
The registered user will assume the obligations to keep and custody his/her username and password, and must immediately inform NGD STUDIOS should the same have lost their confidentiality condition, and/or in case it was used by a third party.
En este sentido, el usuario asume y acepta que NGD STUDIOS no tendrá ningún tipo de responsabilidad cuando la conexión no pudiere establecerse debido a causas imputables a la red o elementos de terceros.
In this sense, the user assumes and accepts that NGD STUDIOS will have no responsibility whatsoever when the connection may not be established due to causes that may be attributed to the net or to third party elements.
En el supuesto de olvido o pérdida de la contraseña, NGD STUDIOS se reserva el derecho de solicitar una verificación de identidad real del usuario solicitante, como requisito para la generación de una nueva contraseña.
In case the password should be forgotten or lost, NGD STUDIOS will reserve the right to request real identity verification of the requesting user, as requirement for the generation of a new password.
Las notificaciones y comunicaciones cursadas por NGD STUDIOS a la casilla de correo electrónico declarada por el usuario al registrarse o la que surja como casilla remitente, se considerarán eficaces y plenamente válidas.
Notices and communications from NGD STUDIOS to the e-mail address declared by the user upon registration or the address that may arise from the sender will be considered effective and fully valid.
NGD STUDIOS podrá rechazar cualquier solicitud de registro o, cancelar una registración previamente aceptada, sin que tal decisión deba ser justificada, y sin que ello genere derecho alguno en cabeza del usuario.
NGD STUDIOS may reject any registration request, or cancel a previously accepted registration, without having to justify said decision, and this will not generate any right whatsoever for the user.
Usted entiende que todo lo enviado a través de los dispositivos de comunicación de NGD STUDIOS y todo lo que figura en ellos es de la exclusiva responsabilidad de las personas que envían los mensajes.
The user understands that everything sent through the NGD STUDIOS communication devices and everything stated therein is under the exclusive responsibility of the persons that send the messages.
NGD STUDIOS se reserva todos los derechos sobre el mencionado material, no cede ni transfiere a favor de los usuarios ningún derecho sobre su propiedad intelectual o la de terceros.
NGD STUDIOS reserves all rights on the mentioned material, does not assign or transfer in favor of the users any right on its own intellectual property or the intellectual property belonging to third parties.
Tienda a modificar o hacer que se modifiquen los archivos que forman parte del software del cliente o del servidor en modo alguno que no esté expresamente autorizada por NGD STUDIOS.
Tends to modify or make others modify the files that form part of the software of the client or the server in any manner not expressly authorized by NGD STUDIOS.
NGD STUDIOS no tiene control, conocimiento, ni otro tipo de injerencia sobre la forma en que los operadores de los medios de pago precedentemente enunciados se desempeñan.
NGD STUDIOS has no control, knowledge, nor any other kind of interference on the manner in which the operators of the above mentioned means of payment may perform.
En el supuesto en que incumpla con las disposiciones aquí fijadas, NGD STUDIOS podrá revocar todas las licencias otorgadas en forma inmediata y sin notificación previa.
In the supposed case of non compliance with the dispositions determined herein, NGD STUDIOS may revoke all awarded licenses immediately and without any prior notice.
Asimismo NGD STUDIOS no será responsable por las fallas, demoras y/o inconvenientes que se produzcan con relación al traspaso de saldos.
And, NGD STUDIOS will not be responsible for the failures, delays and/or inconveniences that may be produced in relations to the transference of balances.
PIXELMAP STUDIOS no seguirá tratando los datos personales a menos que podamos demostrar una razón legítima para dicho tratamiento que invalide su interés y derechos o debido a una demanda legal.
MOTOROADS will not continue to process the personal data unless we can demonstrate a legitimate ground for the process which overrides your interest and rights or due to legal claims.
