Se documenta el funcionamiento del instrumento con solo pulsar un botón.
At the press of a button the instrument functionality is documented.
Se documenta si se bloquea el acceso o si aparece un mensaje del programa de protección.
If access to the website or e-mail is blocked or the protection program displays a message, this is documented.
Se documenta, también, la selección de cantos de reducidas dimensiones (3 cm) para su explotación o configuración.
We document, also, the selection of boulders of reduced sizes (3 cm) for their configuration.
Resumen Se documenta que la dirección de las trazas de las fallas y de los ejes mayores de los domos volcánicos muestran una distribución similar, lo cual sugiere que las fallas normales controlaron de alguna manera la localización de las rocas volcánicas.
We document that the direction of fault traces and the long axis of volcanic domes show a similar distribution, which indicates that the normal faults controlled in some way the location of volcanic rocks.
Se documenta en forma escrita y mediante fotografías el desarrollo de la parcela y se elabora un nuevo plan de trabajo para la próxima fase.
The progress of the parcel is documented in written and through photographs and a follow - up work plan is prepared.
Se documenta el porcentaje de alivio del dolor y se realiza un examen físico.
The percentage of pain relief is documented and a physical examination is performed.
Se documenta la presencia de malaria congénita en recién nacidos de madres con malaria gestacional.
The presence of congenital malaria in infants born to mothers with gestational malaria is documented.
Se documenta la vida pelágica de las áreas más exploradas a los más lejanos rincones del océano abierto.
We document pelagic life from the most explored areas to the furthest corners of the open ocean.
Se documenta la factibilidad de esta técnica de adquisición y la reducción significativa de las dosis de radiación.
The feasibility of this acquisition technique and the significant reduction of the dose of radiation is documented.
Se documenta la presencia de al menos un ejemplar de caballo como elemento de carga y transporte, así como signo de poder y prestigio social.
The presence of at least one horse for loading and transport is documented, as well as being a sign of power and social prestige.
Se documenta cada uno de sus requerimientos: lógica del sistema, integraciones, informes prediseñados, así como casos de prueba necesarios para la personalización del sistema.
Each requirement of yours is documented: system logic, integrations, pre-built reports, as well test cases required for system customization.
Se documenta la realización de los ensayos físicos y químicos, resistencia mecánica y de granulometría; se explican sus componentes principales: conglomerante de cal, áridos y aditivos y la tecnología de fabricación, así como las características físicas, hídricas, químicas y granulométricas.
Physical and chemical testing, mechanical strength and grain size (granulometric) is documented; its main components are explained: lime binder, aggregates and additives and manufacturing technology as well as the physical, water, chemical and granulometric characteristics.
Se documenta que el crédito concedido desde el exterior por las casas matrices ha sufrido una importante reducción, pero que el crédito otorgado por sus filiales locales, que es el más significativo en muchos países, se ha visto menos afectado por el deterioro de
We document the role played by worsening global financial conditions in the contraction of credit from parent banks. Credit from local subsidiaries, which is more important in terms of size, has also been affected, but to a much lesser extent.
