En la actualidad, esta casa pertenece a los descendientes de la familia Servera y se dedica al turismo rural.
At present time the descendants of Servera's family are involved in rural tourism.
Además aquellos con apellido Servera que no viven en el pueblo tienen ascendentes que si lo hicieron lo que confirma en cierta manera la creencia popular.
Besides, those that have the surname Servera that do not live in the village have ancestors that did, which in a way only confirms the popular belief.
Servera a su vez proviene del nombre de un árbol, el serbal común (que en catalán es cervera), el cual es el escudo del pueblo, no siendo así el del apellido, que sobre un fondo azul, sitúa a tres espuelas de oro.
Servera at the same time comes from the name of a tree, the common Rowan, (in Catalan is cervera), which is the coat of arms of the village, which has a blue back ground with three golden spurs.
A finales del siglo XVII la familia Servera pierde todas o gran parte de sus tierras por deudas y el ayuntamiento de Artà las embarga y las pone en venta.
In the late 17th century debts caused the Servera family to lose most or all of its lands and they were confiscated and put up for sale by Artà town council.
Mi colaborador y amigo de muchos años Jaime Servera me ha enviado un par de fotos que escenifican algunas viejas reuniones que compartimos.
My UFO co-worker and long-time friend Jaime Servera has sent me a couple of pictures that portray meetings of the past.
Si volvemos a la calle Elionor Servera y seguimos por arriba llegaremos al faro que se construyó en 1861 a 58 metros sobre el nivel del mar.
If we return to the street and we Elionor Servera above reach the lighthouse that was built in 1861 to 58 meters above sea level.
O como una noticia que habla de un supuesto encuentro con extraterrestres en un campo del pueblo conquense de Campillo de Altobuey se transforma, gracias a la preceptiva investigación de campo conducida por el autor y su colaborador Jaime Servera.
Las an on-site investigation by this author and his co-worker Jaime Servera, the news of an encounter with aliens finally resolved into a malicious rumor intended to implicate a wealthy local family in a prank.
La leyenda dice que los fundadores de la ciudad cambiaron el nombre de todas las personas en "Servera," y es por esta razón que ahora hay un gran número de residentes de la ciudad con ese nombre. Situación Tiempo y Pronóstico
Legend has it that the founders of the city changed the name of all the people into "Servera," and it is for this reason that there are now a large number of locals that bear that name.
Fundado en el año 1969 por el Sr. Joan Servera Amer, dispone de 206 amarres en los pantalanes flotantes y dos dársenas reservadas para barcos de tránsito.
Founded in the year 1969 by Joan Servera Amer, this nautical club has got 206 moorings on its pontoons and two docks reserved for ships on transit.
A través de una serie de alianzas familiares la posesión de Binicanella pasó de generación en generación hasta que en el año 1474, se repartió entre dos hermanos Servera.
Through a series of family alliances, the manor house of Binicanella passed from generation to generation until it was divided between two Servera brothers in 1474.
Se convoca una beca Juan March Servera, con una duración de dos años, por un importe de 15.000 euros (brutos) por año.
One Juan March Servera scholarship is awarded, with a duration of two years and with a stipend of 15,000 euros (gross) per year.
Luego se suma Juan Manuel Servera y la sesión se vuelve un poco más técnica, con foco en los problemas y oportunidades que tenemos hoy en día.
Then Juan Manuel Servera joins the session and it becomes a little more technical, focusing on problems and opportunities we have today.
La beca Juan March Servera está dirigida a estudiantes que se hayan graduado después del 1 de enero de 2016, o finalicen el grado durante el presente curso académico (2018/19).
The Juan March Servera scholarship is aimed at students who have graduated after January 1, 2016, or finish the degree during the current academic year (2018/19).
