Los usuarios respetarán estos derechos, en especial que, las identificaciones alfanuméricas, identificaciones de tipo, marcas y anotaciones sobre propiedad intelectual, no pueden suprimirse ni en las informaciones ni en el Software ni en la documentación o en eventuales copias de las mismas.
The user shall observe such laws and in particular shall not modify, conceal or remove any alphanumeric code, marks or copyright notices neither from the information nor from the software or documentation, or any copies thereof.
Usted no deberá modificar, adaptar o traducir el Software ni los materiales escritos que lo acompañan.
You shall not modify, adapt, or translate the Software or accompanying written materials.
Si tiene objeciones a las enmiendas, no debe seguir usando el Software ni los Servicios.
If you object to the amendment, you should not continue using the Software and the Services.
DIAGNOSTICA STAGO no le cede ningún derecho de propiedad sobre el Software ni sobre los elementos que lo acompañan.
DIAGNOSTICA STAGO does not grant you any proprietary rights over the Software and the elements which accompany it.
No estará autorizado a descompilar o modificar de cualquier modo los contenidos del Software ni a reproducir parte del mismo sin nuestro consentimiento por escrito.
You are not allowed to decompile, or modify in any way whatsoever the contents of the software nor to reproduce any part thereof without Our written consent.
La utilización de doble verificación solo funciona como un paso adicional para realizar el acceso al panel pero no es necesaria para la utilización del Software ni para el ejercicio de los derechos relacionados con tus datos personales.
The double-check functionality only works as an additional step to access the Panel, but it is not necessary to use the software nor to exercise the rights related to your personal data.
No puede continuar utilizando la versión anterior del Software ni transferirla a otra persona o entidad.
You may not continue to use the earlier version of the Software or transfer it to another person or entity.
No puedes modificar o adaptar el Software ni las claves de licencia/códigos de activación que hayas obtenido de ninguna manera.
You may not modify or adapt the Software or any license keys/activation codes that you have obtained in any way.
Usted no puede subotorgar licencias, alquilar, vender ni transferir de ninguna otra manera el Software ni ninguna documentación adjunta a ningún tercero.
You may not sublicense, lease, sell, or otherwise transfer the Software or any of the accompanying documentation to any other person.
Acepta no incorporar, integrar ni incluir de cualquier otro modo el Software ni ninguna de sus partes en cualquier otro software, programa o producto.
You agree not to incorporate, integrate or otherwise include the Software or any portion thereof into any other software, program or product.
descodificar, procesar mediante ingeniería inversa, desensamblar, descompilar ni traducir o convertir de otro modo el Software ni ninguna parte de él
decode, reverse engineer, disassemble, decompile or otherwise translate or convert the Software or any part of it
Salvo exclusivamente en la medida en que dicha restricción esté prohibida por la legislación aplicable, no podrá Vd. practicar ingeniería inversa, descompilar, desmontar, o de otro modo traducir el Software ni ninguna de las claves de licencia que haya obtenido.
Except and solely to the extent that such a restriction is prohibited under applicable law, you may not reverse engineer, decompile, disassemble, or otherwise translate the Software or any license keys you have obtained.
No puede Vd. modificar ni adaptar el Software ni ninguna de las claves de licencia que ha obtenido de ninguna forma.
You may not modify or adapt the Software or any license keys that you have obtained in any way.
