Systran produjo varias traducciones de calidad pésima.
Systran Systran es una empresa especializada en soluciones de traducción automática.
Systran precisaba que, en tales circunstancias, no podía responder a la licitación.
Systran stated that, in those circumstances, it could not reply to the invitation to tender.
La utilización del programa informático de traducción automática Systran permite difundir nuestras ideas sobre todos los continentes.
The use of the software of machine translation Systran makes it possible to diffuse our ideas on all the continents.
Asimismo, Systran precisaba que, en esas condiciones, no podía responder al anuncio de licitación.
Systran stated that it was unable, under those circumstances, to respond to that invitation to tender.
Aunque la buena gente de Systran nunca recomendaría su programa para traducir poesía épica sin una revisión posterior, los resultados son, aun así, asombrosos.
While the good people at Systran would never recommend their program for the unsupervised translation of epic poetry, the results are nevertheless fascinating.
A veces las palabras se pegan entre sí, Systran a menudo no logran reconocer la palabra en este caso y dejarlo tal como es, sin tratar de traducirlo.
It sometimes happens that words stick together, Systran will not very often recognize the word in this hypothesis and leave it as it is without trying to translate it.
Al igual que todas las demás herramientas de traducción en línea, Systran ofrece varias funciones, como la traducción de páginas web.
Like all other online translation tools, Systran offers several features like webpage translation.
Desde hace más de cuarenta años, Systran ofrece a empresas y administraciones soluciones de traducción automática basadas en el programa que lleva su nombre.
For more than 40 years Systran has supplied companies and authorities with machine translation solutions based on the software which bears its name.
Con una trayectoria de 30 años, Systran es un proveedor líder de software de traducción automática a compañías globales.
With a career spanning 30 years, Systran is a leading provider of machine translation software to global companies, offering applications like e-commerce, content management, databases, and internal networks.
Cuando él finalmente me regresó, debía decirme que él pensó que mi cotización(cita) era el camino demasiado alto y que él se había comprado una copia de Systran para traducir el libro.
When he finally got back to me, it was to tell me that he thought my quote was way too high and that he had bought himself a copy of Systran to translate the book.
Se trata de un enfoque que ya está siendo puesto en práctica por empresas como Google o Systran y que está concentrando los principales esfuerzos en investigación en el área de la traducción automática.
It involves an approach that is already being implemented by corporations such as Google and Systran, and is now concentrating the foremost research efforts in the field of machine translation.
5 millones de euros para compensar la incidencia que el comportamiento de la Comisión pueda haber tenido en el volumen de negocio de Systran durante los años 2004 a 2010 y, en un sentido más amplio, en el desarrollo de esta sociedad
€5 million as compensation for the effect which the Commission's conduct might have had on Systran's turnover in the years 2004 to 2010, and more widely on the development of that company
