Es probable que la TJS se comprende mejor en este sentido.
The JST is probably best understood in this light.
Téngase en cuenta el cambio en la secuencia de los versículos de la TJS.
Note the changed sequence of verses in the JST.
Pero al parecer no se dio cuenta hasta qué grado la copia del texto, la edición de 1830, contenía errores textuales; como consecuencia, esos errores fueron incorporados a la TJS.
But apparently he did not realize the extent to which his copy text, the 1830 edition, contained textual errors; as a consequence, these errors were carried over into the JST.
Les daré la ley, como la primera, pero será según la ley de un mandamiento carnal, TJS, ex.
I will give unto them the law as at the first, but it shall be after the law of a carnal commandment, JST, Ex.
8a TJS Mar. 14:8... y lo que ella me ha hecho, se tendrá en memoria en las generaciones venideras, dondequiera que se predique mi evangelio; porque de cierto ella ha venido anticipadamente...
JST Mark 14:8... and this which she has done unto me, shall be had in remembrance in generations to come, wheresoever my gospel shall be preached; for verily she has come beforehand...
Más bien, el TJS también incorpora la armonización de los conceptos doctrinales, comentarios y elaboración en el texto bíblico, y explicaciones para aclarar puntos de importancia para el lector moderno.
Rather, the JST also involves harmonization of doctrinal concepts, commentary and elaboration on the Biblical text, and explanations to clarify points of importance to the modern reader.
TJS Juan 14:30... porque viene el príncipe de las tinieblas, que es de este mundo, pero no tiene poder sobre mí; sin embargo, tiene poder sobre vosotros.
JST John 14:30... for the prince of darkness, who is of this world, cometh, but hath no power over me, but he hath power over you.
La TJS se comprende mejor como una especie de "comentario inspirado" - José en muchos casos no estaba restaurando 'texto perdido' (aunque en algunos casos sí lo estaba haciendo).
The JST is better thought of as a kind of "inspired commentary" - Joseph was not usually restoring 'lost text' (though in some few cases he may have).
TJS Stg. 3:1... no luchéis por alcanzar poderío, sabiendo que si lo hacemos recibiremos mayor condenación.
JST James 3:1... strive not for the mastery, knowing that in so doing we shall receive the greater condemnation.
TJS Juan 12:7... porque ha guardado este perfume hasta ahora, para ungirme en señal de mi sepultura.
JST John 12:7... for she hath preserved this ointment until now, that she might anoint me in token of my burial.
TJS Juan 6:54... y yo le resucitaré en la resurrección de los justos en el día postrero.
JST John 6:54... and I will raise him up in the resurrection of the just at the last day.
Algunos aspectos de la TJS pueden reflejar una restauración del texto bíblico perdido.
Some aspects of the JST may reflect a restoration of lost Biblical text.
TJS Lucas 18:8 Os digo que él vendrá, y cuando venga, prontamente hará justicia a sus santos.
JST Luke 18:8 I tell you that he will come, and when he does come, he will avenge his saints speedily.
