Se han aclarado algunos aspectos relacionados con los requisitos de divulgación, en particular los relativos al TLAC.
Clarifications have been made relating to the disclosure requirements, in particular those pertaining to TLAC.
Los bancos deben tener suficientes pasivos con la capacidad de absorción de pérdidas (TLAC).
Banks must have enough liabilities with loss-absorbing capacity (TLAC).
La aplicación del requisito TLAC representará un requisito mínimo armonizado adicional para garantizar que los bancos tienen la capacidad suficiente de absorción de pérdidas y recapitalización.
Implementation of TLAC would represent an additional harmonised minimum requirement to ensure that banks have sufficient loss absorption and recapitalisation capacity.
La TLAC no limita la capacidad de las autoridades de admitir otros pasivos para la recapitalización interna, en caso necesario.
TLAC does not limit authorities' powers to bail in other liabilities that are within the scope of bail-in if needed.
La propuesta del TLAC ha causado mucho revuelo en la comunidad financiera y se ha convertido en una de las preocupaciones regulatorias más importantes.
The TLAC proposal has caused much stir in the financial community and has become one of the hottest regulatory concerns.
Asimismo, debe reconocerse hasta cierto punto, en consonancia con la norma TLAC, el potencial de absorción de pérdidas de los pasivos con la misma prelación que determinados pasivos excluidos.
Also, the loss absorption potential of liabilities that rank pari passu with certain excluded liabilities should be recognised up to a certain extent, in line with the TLAC standard.
La propuesta no afectaría significativamente a la carga que representa para los bancos el cumplimiento de las normas vigentes en materia de capacidad de absorción de pérdidas y de recapitalización y reduciría al mínimo sus costes de cumplimiento de la norma TLAC.
The proposal would not materially affect the burden of banks to comply with the existing rules on loss absorbency and recapitalisation capacity and reduce to the minimum their costs to comply with the TLAC standard.
Principales temas discutidos: i) impacto de las bajas tasas de interés en precios de activos y rentabilidad bancaria, ii) aplicación de TLAC, y iii) transformación digital.
Main subjects discussed: i) impact of low interest rates on asset prices and bank profitability, ii) implementation of TLAC, and iii) digital transformation.
La norma TLAC confiere, por tanto, un requisito de subordinación sujeto a ciertas exenciones, pero no prescribe la manera de cumplirlo.
The TLAC standard provides, therefore, for a subordination requirement subject to certain exemptions, but it is not prescriptive on the way to achieve it.
La norma TLAC contiene algunos criterios de admisibilidad de pasivos que son más estrictos que los criterios actuales de admisibilidad de los instrumentos de capital.
The TLAC standard contains some eligibility criteria for liabilities that are stricter than the current eligibility criteria for capital instruments.
Los bancos tendrán que emitir miles de millones de dólares de la llamada deuda con capacidad total de absorción de pérdidas (TLAC, por su sigla en inglés) que puede ser amortizada para evitar acabar con todo su capital en una crisis.
Banks will have to issue billions of dollars in known as total loss absorbing capacity debt or TLAC debt which can be written down to avoid burning through all their capital in a crisis.
El requerimiento mínimo de TLAC se mide con respecto a un valor de referencia ponderado por riesgo y un valor de referencia no ponderado por riesgo.
The minimum TLAC requirement is measured against a risk-weighted and a non-risk-weighted benchmark.
De estas dos categorías, y sin perjuicio de otras opciones y exenciones previstas en la norma TLAC para el cumplimiento del requisito de subordinación, únicamente la categoría de deuda senior «no preferente» debe tenerse en cuenta a efectos del cumplimiento del requisito de subordinación.
Of those two classes, and without prejudice to other options and exemptions provided for in the TLAC standard to comply with the subordination requirement, only the non-preferred senior class should be eligible to meet the subordination requirement.
