Tarjeta VIP con 10% de descuento.
Tarjeta VIP de regalos y descuentos.
Aprovecha los beneficios de nuestra Tarjeta VIP, solicítala en recepción.
Take advantage of the benefits of our VIP Card, request it at reception.
Le recordamos que para poder financiar sus compras necesita nuestra Tarjeta VIP...
May we remind you that you will need our Vip Card in order to have your orders financed.
Próximamente ofreceremos a nuestros clientes habituales el nuevo sistema de gratificación "Tarjeta VIP"
For our regular guests we will offer a new "VIP Card" bonus system in future
La Tarjeta VIP no tiene valor monetario.
La Tarjeta VIP no puede ser utilizada para compras anteriores y no es acumulable a ofertas especiales, sobre los precios ya reducidos como parte de ofertas especiales y no se puede utilizar en restaurantes y cafeterías.
The VIP Card* cannot be used for previously made purchases and is not valid in conjunction with special offers, or on already reduced prices as part of special offers.
Tarjeta VIP que ofrece un 10% de descuento adicional en los precios de salida (excluyendo las promociones actuales)
VIP Card offering 10% extra discount on outlet prices (excluding current promotions)
Son de aplicación las condiciones de uso completas relacionadas con la disponibilidad y el uso de la Tarjeta VIP, y las identidades de las tiendas participantes.
1.3 Full terms and conditions apply concerning the availability and use of the VIP Card and the identities of the participating boutiques.
La Tarjeta VIP no estará disponible durante los períodos de "descuentos adicionales" o "fechas restringidas". En estos casos, se ofrecerá otro regalo como alternativa.
1.5 The VIP Card will not be available during "further reduction" or "blackout" periods, when an alternative gift may be offered.
Tarjeta VIP: Es necesario pedirla en el centro de información para recibir un descuento adicional del 10% excepto en artículos ya rebajados.
VIP Card: You need to ask for it in the information centre to receive an additional discount of 10% except for items already discounted.
La Tarjeta VIP no se puede vender ni revender.
1.4 The VIP Card is not for sale or resale.
No tendrá ningún derecho, y renuncia a presentar cualquier reclamación contra Value Retail, en el caso de que alguna de las tiendas participantes no acepte la Tarjeta VIP; en estos casos, su única opción es reclamar a la tienda participante.
You shall have no right, and waive any ability you may have to make any claim against Value Retail in the event that a participating boutique fails to honour the VIP Card, and your only remedy in that situation is to claim against the participating boutique.
