Hay algunas maneras de hacerlo sin tener que ir a la corte testamentaria.
There are some ways that do not involve going to probate court.
Su relación con el fallecido fue cuestionada durante la audiencia testamentaria.
Her relationship to the deceased was questioned during the probate hearing.
Una tutela testamentaria entra en vigor solamente cuando ambos padres naturales fallecen.
A testamentary guardianship takes effect only when both natural parents are dead.
Las herencias, legados y cualquier otra disposición testamentaria a su favor.
Inheritances, bequests and all other testamentary provisions made in its favour.
La ejecutora testamentaria estaba obligada a gestionar los asuntos financieros del patrimonio.
The executrix was obliged to manage the financial affairs of the estate.
Abordó su papel de ejecutora testamentaria con compasión y profesionalidad.
She approached her role as executrix with compassion and professionalism.
Testamentaria y/o preparación previa del patrimonio que conformará el inventario de la misma.
Testamentary and/ or previous preparation of the heritage that make up the inventory thereof.
Testamentaria es un proceso supervisado por la corte, y en muchos casos no es necesario para la división de activos.
Probate is a court supervised process, and in many instances isn't necessary for division of assets.
La Capacidad Testamentaria es el término legal de arte utilizado para describir la capacidad legal y mental de una persona para hacer o alterar una voluntad válida o un poder notarial.
Testamentary Capacity is the legal term of art used to describe a person's legal and mental ability to make or alter a valid will or a power of attorney.
Testamentaria es el proceso donde la Corte determina quien recibirá los bienes del testador.
Probate is the process by which the Surrogate's Court determines who receives the assets of the testator.
Se establece una tutela cuando un juez de un Tribunal Superior de la Parte de Validación Testamentaria declara incapacitada a una persona y nombra a un(a) tutor (a) para que supervise el bienestar y/o los asuntos financieros de la persona incapacitada.
A guardianship is established when a Superior Court, Probate Part judge declares a person incapacitated and appoints a guardian to oversee the incapacitated individual's well-being and/or financial affairs.
En el 2003, John obtuvo su certificación de la Junta de Especialización Legal de Texas en el área de Planificación Sucesoria y Ley Testamentaria.
In 2003, John attained certification by the Texas Board of Legal Specialization in the field of Estate Planning and Probate Law.
Bien sea que estemos manejando casos en las áreas de Bienes Raíces, Corporativa, Mercantil, Testamentaria, Daños Personales o Negligencia Médica, entendemos la importancia de lo que está en juego.
PERSONAL INJURY & MEDICAL MALPRACTICE LITIGATION FIRM Whether we are handling Real Estate, Corporate, Business, Probate, Personal Injury or Medical Malpractice cases, the stakes are always high.
