En el USSOUTHCOM, sabemos que las unidades militares son mejores y más fuertes cuando están integradas.
At USSOUTHCOM, we know that military units are better and stronger when they are integrated.
Podríamos decir que USSOUTHCOM está en un combate permanente para solucionar un conflicto que afecta a millones de personas.
We could say that USSOUTHCOM is involved in an ongoing fight to solve a conflict that affects millions of people.
A medida que evolucionemos, el USSOUTHCOM seguirá alentando enérgicamente a sus aliados a que implementen políticas, planes y cambios estructurales que aumenten la participación significativa de la mujer en los procesos de toma de decisiones relacionados con la paz y la seguridad.
As we evolve, USSOUTHCOM will continue to strongly encourage partners to implement policies, plans and structural changes that enhance women's meaningful participation in decision-making processes related to peace and security.
Para mejorar las capacidades y contrarrestar las amenazas, el USSOUTHCOM está implementando estrategias para empoderar a las mujeres y promover la equidad en todo el hemisferio como parte integral del objetivo más amplio de lograr fuerzas armadas y de seguridad profesionales y con instituciones fuertes basadas en valores.
To enhance capabilities and counter threats, USSOUTHCOM is implementing strategies to empower women and promote their equality across the hemisphere as integral to the broader goal of achieving professional defense and security forces that have strong value-based institutions.
El USSOUTHCOM continuará llevando a cabo operaciones, actividades e inversiones que mejoren la preparación y el profesionalismo de nuestras fuerzas armadas estadounidenses y de las fuerzas de seguridad de nuestras naciones aliadas.
USSOUTHCOM will continue to pursue operations, activities and investments that improve the readiness and professionalism of our U.S. military and the security forces of our partner nations.
Particularmente, el USSOUTHCOM emplea las instalaciones de APAN para operaciones y despliegues de asistencia humanitaria, alerta del dominio marítimo, entrenamiento y ejercicios.
USSOUTHCOM utilizes APAN's facilities particularly for humanitarian assistance operations and deployments, environmental security, maritime domain awareness, training and exercises.
Además de donar el aparato, el USSOUTHCOM capacitó al personal técnico del SVA sobre cómo darle mantenimiento.
In addition to donating the device, USSOUTHCOM trained SVA technical personnel how to maintain it.
Más de 70 miembros del SOCSOUTH y fuerzas asignadas recorrieron todo el Caribe para brindar apoyo de comunicaciones, conciencia situacional, flexibilidad logística y capacidad de transporte, para de esta forma ofrecer apoyo directo a la JTF-LI y el USSOUTHCOM.
More than 70 SOCSOUTH members and assigned forces were spread throughout the Caribbean providing communications support, situational awareness, logistical flexibility, and transportation capability in direct support to JTF-LI and USSOUTHCOM.
El evento también contó con el patrocinio del Comando Sur de los Estados Unidos (USSOUTHCOM) para reunir a líderes regionales y tratar objetivos, recursos y estrategias de implementación para combatir el tráfico ilícito.
The event was co-hosted by the U.S. Southern Command (USSOUTHCOM) to bring together regional leaders to discuss the objectives, resources and implementation strategies for counter-illicit trafficking.
General de Brigada Sean P. Mulholland: En ciertos países y en conjunto con el USSOUTHCOM, estamos construyendo capacidades amigas a través de una presencia constante, equipando a las fuerzas de naciones amigas y colaborando con la construcción de su infraestructura.
Brigadier General Sean P. Mulholland: In selected countries and in conjunction with USSOUTHCOM, we are building partnership capacity through persistent presence, equipping partner nation forces and assisting in helping build their infrastructure.
O-SPS constituye una nueva instancia enfocada en el reconocimiento oceanográfico e hidrográfico, así como también el intercambio de información entre expertos de las fuerzas armadas aliadas dentro de la región de influencia del Comando Sur de los Estados Unidos (USSOUTHCOM).
O-SPS is a new engagement focused on oceanography and hydrographic surveying and the exchange of information between subject matter experts from partnering navies within the U.S. Southern Command (USSOUTHCOM) region.
Arias señaló que el Comando Sur (USSOUTHCOM) de los Estados Unidos va a financiar la construcción de un edificio completamente equipado con un valor de aproximadamente US$1 millón ubicado en Flamingo, para servir como central en la lucha contra el crimen organizado.
Arias added the US Southern Command (USSOUTHCOM) has pledged to fund the construction of a US$1 million building in the city of Flamingo to serve as a hub for the country's counter-narcotics operations.
Matthews viajaba a USSOUTHCOM en Miami regularmente, por cuestiones del Ejército.
Matthews travels to USSOUTHCOM in Miami regularly on Army business.
