La capacidad de refabricar y utilizar componentes de VFU también conlleva consecuencias económicas positivas.
Being able to re-manufacture and use ELV components also has positive economic consequences.
La legislación primeramente afecta a los productores de vehículos y a las compañías que reciclan los VFU.
The legislation primarily impacts automotive vehicle producers and ELV recycling companies.
Tasa de productos o materiales específicos recuperados a través de redes de VFU.
Rate of specific products or materials recuperated through ELV networks
Fija claros objetivos para reutilización, reciclaje y recuperación de VFU y sus componentes.
It sets clear quantified targets for reuse, recycling and recovery of the ELVs and their components.
El marco normativo para el reciclaje de vehículos fuera de uso (VFU)
The legal framework for the recycling of end-of-life vehicles (ELV)
Los fabricantes, importadores y distribuidores deben facilitar sistemas que ayuden a la recogida de los VFU y, siempre que sea técnicamente viable, de las piezas utilizadas de turismos reparados.
Manufacturers, importers and distributors, must provide systems to collect ELVs and, where technically feasible, used parts from repaired passenger cars.
No existe coste alguno para el propietario del vehículo, salvo en casos excepcionales en los que el VFU no tenga el motor o esté lleno de residuos.
There is no expense for the vehicle's owner except rare cases where the engine is missing or the ELV is full of waste.
En este sentido se presentan dos iniciativas desarrolladas para fomentar el reciclaje de los plásticos de VFU y prevenir que estos materiales terminen en vertedero o valorización energética, dándoles una nueva vida y promoviendo el desarrollo del sector de la recuperación del plástico.
In this sense, there are two initiatives developed to encourage the recycling of ELV plastics and prevent these materials from ending up in landfill or energy recovery, giving them a new life and promoting the development of the plastic recovery sector.
Hoy en día, los componentes de vehículos que han llegado al final de su ciclo de vida útil (VFU) se recuperan y reutilizan sin seguir una directiva o regulación centralizada.
End-of-life vehicle (ELV) components are today recovered and reused without central direction or regulation.
Combustible El combustible debe ser retirado de los depósitos del VFU.
Fuel needs to be removed from the fuel tank of the ELV.
Cantidad de productos o materiales específicos recuperados a través de las redes de VFU dividida por la cantidad total de materiales tratados procedentes de estos vehículos
Amount of specific products or materials recuperated through ELV networks divided by the total quantity of materials from ELVs processed
Cada año, los VFU generan entre 8 y 9 millones de toneladas de residuos en la UE.
Every year, ELVs create between 8 and 9 million tonnes of waste in the EU.
Como suministrador de componentes de EEE a los productores de vehículos no se tienen obligaciones legales en VFU.
As a supplier of EEE components or sub-assemblies to vehicle manufacturers you have no direct legal obligations under ELV.
