Ejecute esta secuencia para instalar el software Web Start.
Run this script to install the Web Start software.
La versión Web Start es la versión para «instalar y olvidarse».
The Web Start version is the "install and forget" version.
hace referencia al número de versión actual de Web Start.
notation refers to the current Web Start version number.
La ventaja: una vez que se haya iniciado, las actualizaciones futuras de la versión Web Start se instalarán automáticamente en su ordenador.
The benefit: once launched, future updates of the Web Start version will be installed automatically on your computer.
Java Web Start es una tecnología de implementación de aplicaciones que le da el poder para lanzar aplicaciones completa con un solo clic desde tu navegador.
Java Web Start is an application-deployment technology that gives you the power to launch full-featured applications with a single click from your Web browser.
Cuando en un sistema se instala el contenedor Web Start Flash, éste sustituye todos los archivos del entorno de arranque igual que en una instalación inicial.
When you install the flash archive on a system, the archive replaces all the files on the existing boot environment as an initial installation would.
El programa Solaris Web Start detecta todos los requisitos del disco de arranque predeterminado y le pide la información de configuración que no haya encontrado.
The Solaris installation program checks the default boot disk for the requirements to install or upgrade the system.
Se puede configurar esta información durante una instalación de Solaris Web Start, pero no mediante el archivo sysidcfg o el servicio de nombres.
You can configure this information with the Solaris installation program, but not through the sysidcfg file or the naming service.
Algunos programas de software los instala el programa Solaris Web Start, que solicita la introducción de información durante la instalación.
The Solaris installation program prompts you to enter information during the installation.
Gatekeeper comprueba si las aplicaciones de Java Web Start descargadas tienen firma y las bloquea para que no se inicien si no están debidamente firmadas.
Gatekeeper will check downloaded Java Web Start applications for a signature and block such applications from launching if they are not properly signed.
¡Apenas hay un procedimiento de instalación como tal (simplemente descargar el archivo jar o usar Web Start)!
There is barely an installation procedure at all (just download and run the jar file or use Web Start)!
Así que, por favor, primero pruebe Java y, a continuación, ejecute las pruebas que se describen a continuación o en cualquier otro lugar de los problemas de Web Start.
So please test Java first and then run the tests described below or elsewhere Web Start issues.
Java Web Start permite ejecutar aplicaciones mediante un único "clic" desde un navegador Web.
Java Web Start lets you run applications using a single "click" from a Web browser.
