"Estoy en una cabina telefónica en la ZDM y quiero llamarte".
I'm in a phone booth out in the DMZ.
Es hora de animar desde el delta hasta la ZDM.
Time to rock it from the Delta to the DMZ.
El sistema debe estar alojado en un servidor conectado a Internet instalado en una zona desmilitarizada (ZDM) y protegido por un cortafuegos.
The system is hosted on an Internet facing server installed on a demilitarised zone (DMZ) and protected by a firewall.
Cada vez que Dong-hyuk entraba a la ZDM... él no solamente cazaba conejos... sino incluso un jabalí una vez, y alimentó a la base completa.
Whenever Dong-hyuk went into the DMZ... he'd not only catch rabbits... but even a boar one time, and fed the entire base...
Panmunjom es donde se firmó el acuerdo de armisticio de la Guerra de Corea, y es importante para las mujeres coreanas, que el cruce de la ZDM tenga lugar en este sitio simbólico.
Panmunjom is where the Korean War armistice agreement was signed, and it is important to the Korean women we are here to support that the DMZ crossing take place at this symbolic site.
Esto es AFVN, transmitiendo desde el delta hasta la ZDM.
This is AFVN, rocking you from the Delta to the DMZ.
Por cierto, ¿por qué duermes con un Policía de la ZDM?
By the way, why are you in bed with a DMZ Police?
En 1953, el armisticio fue firmado y la frontera entre Corea del Norte y Corea del Sur, con su zona desmilitarizada (ZDM), fue el símbolo más evidente de la historia trágica de Corea.
In 1953 an armistice was signed, and the border between North and South Korea, with its demilitarized zone (DMZ), became the visible symbol of the tragedy of Korean history.
Gracias... SUR Las puertas de la ZDM están abiertas.
Thank you... SOUTH The DMZ gates are open.
Salida a la ciudad de Kaesong (hoy se verá Panumjom, o lo que es lo mismo la ZDM) - esta ciudad no fue destruida durante la Guerra de Corea por lo que conserva aún arquitectura típica coreana.
Depart to Kaesong (Panmunjom, the DMZ) - this city was not destroyed during the Korean War and we can therefore see some traditional Korean architecture.
Las conversaciones que se sostuvieron con las FARC en la zona desmilitarizada (ZDM) opacaron e influyeron negativamente sobre aquéllas adelantadas simultáneamente, y por el mismo alto comisionado para la paz, con el ELN, sobre todo en Cuba y en Venezuela.
The talks with the FARC in the Demilitarised Zone (DMZ) overshadowed and prejudiced those held simultaneously, and by the same High Commissioner for Peace, with the ELN, mostly in Cuba and Venezuela.
La pasada ZDM del Sistema Solar, si se me permite usar esa expresión, estaba fuera de los anillos de Saturno.
The past DMZ of the Solar System if I may use that expression was outside Saturnís rings.
La Zona Desmilitarizada (ZDM) que divide las dos Coreas es una de las fronteras más militarizadas del planeta.
The Demilitarized Zone (DMZ) dividing the two Koreas is one of the most heavily militarized borders on the planet.
