no había publicado el mapa modificado hasta después de la designación de la ZPE
did not publish the amended map until after the SPA had been designated
Prosiguen los trabajos de construcción de naves industriales en la ZPE, sin medida compensatoria alguna
construction work is continuing within the SPA, with no compensatory measures
La discriminación esta llevando al desempleo a las obreras de las ZPE.
Discrimination is now leading to job loss for women EPZ workers.
El programa de las ZPE constituye un instrumento de promoción del comercio y la producción.
The EPZ programme is a tool for the promotion of trade and production.
La designación ZPE debe basarse en criterios científicos, objetivos y verificables.
The designation of SPAs must be based on objective, verifiable scientific criteria.
La designación de las ZPE debe realizarse sobre la base de criterios científicos objetivos y comprobables.
The designation of SPAs must be based on objective, verifiable scientific criteria.
La lista de las ZPE autorizadas está disponible en línea en: orgvinc/czpe.html.
The list of authorized EPZs is available online at: czpe.html.
Las ZPE otorgan incentivos laborales y migratorios, y exenta de impuestos a condición de realizar un valor agregado mínimo.
The EPZs grant labour and migration incentives and exemption from taxes provided that a minimum value added is achieved.
El capital de las empresas establecidas en las ZPE está igualmente libre de impuestos nacionales directos o indirectos.
The capital of enterprises established in EPZs is also free of national direct and indirect taxes.
Las autoridades señalan que hasta la fecha no se ha declarado ninguna concesión de ZPE.
The authorities note that there have been no declarations of EPZ concession to date.
Se establecen además algunas disposiciones laborales especiales para las empresas incorporadas al régimen especial de ZPE.
Other special labour provisions have been developed for enterprises covered by the special EPZ regime.
El requisito para poder obtener los beneficios del régimen de las ZPE es realizar un valor agregado en la zona.
To qualify for the benefits of the EPZ regime it is necessary to add value in the zone.
La suspensión se aplica a los bienes de capital nuevos y usados destinados a ser utilizados por las empresas autorizadas a operar en la ZPE, con ciertas condiciones.
The suspension applies to new and used capital goods for use by enterprises authorized to operate in the EPZ, under certain conditions.
