El plan incluía la reestructuración de la deuda financiera contraída con el ZUS.
Implicación del ZUS en el primer plan de reestructuración
En su lugar, el ZUS accedió a realizar una venta controlada organizada por la empresa.
Instead, the Social Security Office agreed to a controlled sale organised by the company.
Las autoridades polacas presentaron cuadros detallados en los que se recogía la evolución de la deuda con el ZUS.
Poland submitted detailed tables setting out changes in the debt to the Social Security Office.
Polonia aclaró que el ZUS había analizado las ventajas de cada opción con vistas a maximizar la recuperación de la deuda.
Poland explained that the Social Security Office had considered the advantages of each option with a view to maximising debt recovery.
Aplazamiento del reembolso de la deuda al ZUS
Deferral of debt to the Social Security Office
El ZUS decidió, sin embargo, no proceder a una venta forzosa, que suele generar importes inferiores a los que se conseguirían normalmente.
The Social Security Office decided, however, not to proceed with a fire sale, which usually generates lower amounts than would normally be the case.
Por consiguiente, el ZUS actuó como lo haría un acreedor privado, que optaría por adoptar las medidas que le reportasen el máximo nivel de recuperación de la deuda.
The Social Security Office therefore acted like a private creditor, which would choose the course of action that would allow it to maximise recovery of the debt.
Ejecución de la deuda por parte del ZUS entre 2007 y 2012
Enforcement of the debt by the Social Security Office between 2007 and 2012
Opción 2 - pago de la deuda con el ZUS aplazando el reembolso del importe total adeudado.
Option 2 - settlement of debt to the Social Security Office by deferring the total amount owed.
Las autoridades polacas presentaron la siguiente comparación de las opciones con que contaba el ZUS en 2012 (cuadro 6).
Poland submitted the following comparison of the options available to the Social Security Office in 2012 (Table 6).
Las autoridades polacas también facilitaron información sobre otras medidas adoptadas por el ZUS para garantizar y recuperar la deuda.
The Polish authorities also provided information on the other measures taken by the Social Security Office to secure and recover the debt.
Las autoridades polacas han señalado que el ZUS aún posee una hipoteca sobre los bienes de la empresa por un valor total de 6243002,55 PLN.
Poland has pointed out that the Social Security Office still holds a mortgage on the company's assets worth a total of PLN 6243002,55.
