Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
a equipararse
Vertaling van "a equipararse" in Engels
to be equated
En el actual debate global en torno al acaparamiento de tierras, la inversión tiende a equipararse con la inversión corporativa, que se inclina hacia los proyectos de gran escala, muy dependientes del petróleo, intensivos en capital y que crean reducidas oportunidades de empleo.
In the current global debate over land grabbing, investment tends to be equated with corporate investment that is skewed towards large scale, petrol-based and capital intensive/labor expelling ventures.
Con esta ampliación la ciudad adquirió el status de colonia, con lo que comienza a equipararse, administrativamente, a la metrópoli de Roma; copiando sus instituciones.
With this extension the city acquired the status of colony, with what begins to be equated, administratively, with the metropolis of Rome; copying their institutions.
El Embajador Holbrooke elogió el liderazgo del Presidente Chiluba que, según esperaba, haría de "Lusaka" un sinónimo de paz en África, de igual forma que "Dayton" había llegado a equipararse con la paz en Bosnia.
Ambassador Holbrooke praised President Chiluba's leadership which, he hoped, would make "Lusaka" a synonym for peace in Africa in the same way that "Dayton" had come to be equated with peace in Bosnia.
El consumo de mujeres tendió a equipararse con el de los hombres.
The use of substances in women tended to match the use in men.
Con demasiada frecuencia, la preparación policial para esta última forma de acción llega a equipararse en el discurso cotidiano con la "prevención".
Too often, police training for this kind of action is equated with "prevention" in everyday discourse.
Su número aún es limitado y hasta hace poco su seguridad y eficacia empezaron a equipararse con las de sus equivalentes antibacterianos.
Their numbers are still limited, and only recently have their safety and efficacy begun to match those of their antibacterial equivalents.
Esto no sólo es bueno para la integración, sino que también permitirá aumentar el número de jóvenes de minorías étnicas que practican deportes, ayudándolos a equipararse con otros sectores de la población.
This is not only good for integration, it will also raise the numbers of ethnic minority youngsters playing sports, helping them catch up with other sectors of the population.
Los resultados revelan que la acción fiscalizadora promovió un rápido ajuste a la normativa, pues el desempeño expresado en incumplimientos tiende a equipararse, indistintamente del tipo de dependencia o las características socioeconómicas de los establecimientos.
The results reveal that the supervising action promoted a rapid adjustment to meet regulations, since the performance expressed in instances non-compliance tended to level out, with no distinction between type of dependence or socioeconomic characteristics of schools.
Al incluirse más especies en las capturas, la variación en los desembarques entre categorías tenderá cada vez más a equipararse a la variación subyacente en la abundancia de especies y disminuirán las posibilidades de seguir diversificándose.
As more species are included in the landings, the variation in landings among categories will increasingly tend to match the underlying variation in species abundance and the potential for further diversification will decline.
Por lo tanto, la situación mundial volvería a equipararse a la del año 1979.
According to the research, the worldwide situation is again the same as in 1979.
Su previsión apunta a 2020, año que según él estos vehículos serán cada vez más económicos hasta llegar a equipararse con los de combustión interna.
Its forecast is for 2020, a year that, according to him, these vehicles will be progressively cheaper until they are equated with those of internal combustion.
La prevalencia aumenta con la edad, de manera que si al principio de la vejez existe un predominio de la incontinencia femenina, a partir de los 80 años las cifras tienden a equipararse.
The prevalency increases with the age, so that if originally of the oldness there exists a predominance of the feminine incontinence, from the 80 years the numbers tend to compare.
Hilton [...] ha estado jugando a equipararse, pero con el paso del tiempo y algunas mejoras, pronto depositarán dinero en sus arcas.
Hilton [...] have [been] playing catch up now but over time and further upgrade works and they will be placing cash into the coffers.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor a equipararse in het Spaans
Resultaten: 35. Exact: 35. Verstreken tijd: 61 ms.
