Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
a fin de poder resolver
Vertaling van "a fin de poder resolver" in Engels
in order to be able to resolve
En la sociedad humana la diversidad implica reconocer que nos necesitamos unos a otros a fin de poder resolver problemáticas y desarrollar iniciativas que promuevan el bienestar de los demás.
In human society, diversity implies acknowledging that we need each other to solve problems and develop initiatives that promote the wellbeing of others.
Se nos pide a todos el tener esto en cuenta a fin de poder resolver en el futuro cercano la situación actual de estancamiento.
We all are called upon to take this into account in order that the present impasse may be resolved in the near future.
Ese fondo, se administrará a nivel provincial, y se utilizará para promover proyectos de desarrollo orientados a la comunidad a fin de poder resolver rápidamente los casos de tensión social en que intervengan soldados desmovilizados.
This fund will be managed at the provincial level to promote community-oriented development projects to enable quick responses to social friction involving demobilized soldiers.
Esta lección contiene reglas generales para organizar el sistema de salud a fin de poder resolver los problemas causados por desastres naturales repentinos y de otra índole, que dejan un gran saldo de víctimas.
This lesson presents general rules in organizing the health system to cope with sudden natural disasters and other disasters resulting in mass casualties.
Esto confirmó que el subsuelo era un lugar de trabajo que presentaba muchas dificultades desde el punto de vista técnico y que debían eliminarse todos los demás riesgos a fin de poder resolver los imprevistos.
This confirmed that the basement worksite was very difficult from a technical point of view and that all other risks must be eliminated in order to handle contingencies.
Ahora hay una conciencia de la necesidad de resolver los problemas de la aplicación a fin de poder resolver otras cuestiones desde una perspectiva más clara.
There was now an awareness of the need to resolve implementation problems to allow the focus to turn to other issues.
Es probable que la etapa preparatoria dure varios meses a fin de poder resolver los problemas jurídicos del caso.
There is likely to be a period of some months to allow for further legal preparation and for the expected legal challenges to be dealt with.
Cuando nos envía correos electrónicos u otro tipo de comunicaciones, como consultas de atención al cliente, conservamos dichas comunicaciones y contenidos a fin de poder resolver sus consultas o, de algún otro modo, ayudarlo.
When you send us emails or other communications, such as customer support inquiries, we maintain those communications and their contents so that we can resolve your inquiries or otherwise assist you.
Conservaremos su información tanto tiempo como sea necesario para ofrecerle bienes y servicios relevantes para usted o para cumplir con cualquier contrato que hayamos formalizado con usted, así como durante un período posterior, a fin de poder resolver cualquier cuestión o mantener sus preferencias de comunicaciones.
We will retain your information for as long as needed in order to provide the relevant goods or services to you or perform any contract we have with you and for period afterwards in order to deal with any queries or maintain your communications preferences.
Considera que las cuestiones pertinentes a esta armonización deberían abordarse concreta y pragmáticamente a fin de poder resolver de manera práctica y eficaz los problemas que plantea el funcionamiento separado de los órganos de tratados
It is of the opinion that questions relating to harmonization should be approached in a concrete and pragmatic manner in order to facilitate a practical and effective solution of the problems raised by the separate functioning of the treaty bodies
Todos los sistemas, incluidos los sistemas que se consideran preparados para el año 2000 en razón de su reciente creación, se prueben íntegramente con suficiente antelación a fin de poder resolver cualquier deficiencia que presenten y evitar sorpresas al comienzo del nuevo siglo.
All systems, including those considered to be year 2000 compliant because of their recent development, be completely tested for compliance with sufficient lead time to address any deficiencies in order to avoid any surprises at the turn of the century.
En caso de producirse un conflicto de intereses personales de un empleado o un tercero con los intereses de la firma, debe comunicarlo inmediatamente a su superior a fin de poder resolver la situación de forma justa para ambas partes.
In the event of an employee, or a third party, having a personal conflict of interests with the interests of the Firm, they shall notify it immediately to their superior in order to solve fairly the issue for both parts.
Los mensajes GUP son necesarios para que el gatekeeper en un agrupamiento tenga el conocimiento suficiente de cada uno de los puntos finales de la zona (registro, ancho de banda, llamadas activas, recursos) a fin de poder resolver las consultas en forma local.
The GUP messages are needed for the gatekeeper in a cluster to have sufficient knowledge about every endpoint in the zone (registration, bandwidth, active calls, resources) to be able to resolve all queries locally.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 27. Exact: 27. Verstreken tijd: 118 ms.
